That's Not My Neighbor: The Musical (feat. David King) - Random Encounters Übersetzung ins Französische

That's Not My Neighbor: The Musical (feat. David King)

Something looks a little weird about this neighbor
They ain't sittin' right with me
I see you're on the list, but do me one more favor
Can I please see your ID?
This is a potato, not -- you know -- a license
I'm really feeling on the fence
Won't you please let me in? I am European!
Oh, that makes so much more sense!

Hello!
Hi! Name please
How many pancakes does it take to reshingle a dog house?
Uh... what?
Ehhh... goodbye

Something seems a little odd about my neighbor
There's something that I can't quite place
I'm a normal human bound for my apartment
Then what's that thing on your face?
This is called a "pocket." Many humans have them
Won't you let me go inside...?
That seems vaguely shady, but I trust you, lady
So I'll zip my lip and let this whole hiccup slide

Hello!
You again?
Are there any people left who still know how to do the Cha-Cha?
Are you having a Cha-Cha related problem, sir?
Goodbye

Something seems a little strange about my neighbor
This neighbor's always wearing a hat
Oh you wanna know about my nextdoor neighbor?
He's right here eatin' my cat!

If you see delinquency
Then just call me and the DDD!
Day or night, we'll keep it tight!
And smite these blighters dead on sight!

Something seems a little off about my neighbor
They got an awful lot of eyes
I just got a little medical procedure
That sounds a lot like a lie
I don't see your name here on my special ledger
Oh, I'm just here to dine
Were I more judicious, that might sound suspicious
But you seem perfectly fine

OoOGH!
Ah, finally!
Someone normal!
OoOGH?
Yes, I've been expecting you!
OooOoGH!
Now you stay out of trouble!
Ooo-ooGH!

Howdy! I'm a normal neighbor
Doin' harmless human stuff!
Look, I am loath to belabor
That your mug looks really flippin' rough!
I'm allergic to, uh-
Pollen?
Yeah!
Now I've got this subtle rash
And if I weren't to reach my room
My friends would think I've met my doom
From all this pollen that I've consumed
So please! Please! PLEASE!
Please, resume
Thanks a lot, chump
Man, I can't wait to go eat some human skin
I mean, uh... donuts
I hope that doesn't come back to bite me

Nothing seems remotely wrong about this neighbor
This neighbor's not a lick amiss
I don't see an issue. Everything's in order
Except you aren't on the list
I have extra milk to bring my human neighbors
I couldn't let it go to waste
Seems extremely gracious, not at all fallacious
My fears were clearly misplaced

Hello?
Look, I'm sorry, but I don't have time for-
Do you know of any good squirrel divorce lawyers?
All right, I-I'm super sorry about this
Sorry!

Something's sorta sketchy with this crowd of neighbors
The way they press against the glass
Let us in the building! We're not dopplegangers!
I can't just let you all pass!
Can't you see we're human? Normal, average neighbors!
The real McCoy without a doubt!
Swear that you won't eat me!
Cross our hearts completely!
As long as I keep the dopplegangers out!
(Here we come! Trust us, we're your neighbors!)
(Flesh and blood, not some shady strangers!)
(Have no fear, we're not dopplegangers!)
I couldn't throw my neighbors out!

Ce n'est pas mon voisin : la comédie musicale (avec David King)

Il y a quelque chose de bizarre chez ce voisin,
quelque chose qui me chiffonne.
Je vois que vous êtes sur la liste, mais rendez-moi un dernier service :
puis-je voir votre carte d’identité ?
Ceci est une pomme de terre, pas… vous savez… une carte d’identité.
Je suis vraiment sur la réserve.
Laissez-moi entrer, je vous en prie ! Je suis Européen !
Oh, ça explique tout !

Bonjour !
Salut ! Votre nom, s’il vous plaît ?
Combien de crêpes faut-il pour refaire le toit d’une niche ?
Euh… quoi ?
Euh… au revoir.

Il y a quelque chose d’étrange chez mon voisin,
quelque chose que je n’arrive pas à cerner.
Je suis un humain normal qui va à son appartement,
alors qu’est-ce que c’est que ce truc sur votre visage ?
Ça s’appelle une « poche ». Beaucoup d’humains en ont.
Ne me laisserez-vous pas entrer… ?
Ça semble vaguement louche, mais je vous fais confiance, madame,
alors je vais fermer les yeux sur ce petit contretemps.

Bonjour !
Vous encore ?
Y a-t-il encore des gens qui savent danser le cha-cha-cha ?
Avez-vous un problème lié au cha-cha-cha, monsieur ?
Au revoir.

Il y a quelque chose de bizarre chez mon voisin,
ce voisin porte toujours un chapeau.
Oh, vous voulez savoir quelque chose sur mon voisin ?
Il est juste là, en train de manger mon chat !

Si vous voyez de la délinquance,
appelez-moi, moi et la DDD !
Jour et nuit, on veille au grain !
Et on élimine ces parasites sur-le-champ !

Il y a quelque chose d’anormal chez mon voisin,
il a beaucoup trop d’yeux.
Je viens de subir une petite intervention médicale.
Ça ressemble beaucoup à un mensonge.
Je ne vois pas votre nom sur mon registre spécial.
Oh, je suis juste venu dîner.
Si j’étais plus judicieux, cela pourrait sembler suspect,
mais vous avez l’air parfaitement normal.

OooOGH !
Ah, enfin !
Quelqu’un de normal !
OoOGH ?
Oui, je vous attendais !
OooOoGH !
Maintenant, ne faites pas de bêtises !
Ooo-ooGH !

Salut ! Je suis un voisin normal,
qui fait des trucs humains inoffensifs !
Écoutez, je suis désolé d’insister,
mais votre visage a l’air vraiment horrible !
Je suis allergique au, euh…
Pollen ?
Oui !
J’ai maintenant cette légère éruption cutanée,
et si je n’atteignais pas ma chambre,
mes amis penseraient que j’ai trouvé la mort
à cause de tout ce pollen que j’ai consommé,
alors s’il vous plaît ! S’il vous plaît ! S’IL VOUS PLAÎT !
S’il vous plaît, continuez.
Merci beaucoup, crétin.
J’ai hâte de manger de la peau humaine,
je veux dire, euh… des beignets.
J’espère que ça ne va pas se retourner contre moi.

Rien ne semble anormal chez ce voisin,
ce voisin n’a rien d’étrange.
Je ne vois aucun problème. Tout est en ordre,
sauf que vous n’êtes pas sur la liste.
J’ai du lait supplémentaire à apporter à mes voisins humains,
je ne pouvais pas le laisser se perdre.
Cela semble extrêmement aimable, pas du tout fallacieux,
mes craintes étaient clairement infondées.

Bonjour ?
Écoutez, je suis désolé, mais je n’ai pas le temps pour…
Connaissez-vous de bons avocats spécialisés dans les divorces d’écureuils ?
D’accord, je suis vraiment désolé pour ça.
Désolé !

Il y a quelque chose de louche avec ce groupe de voisins,
la façon dont ils se pressent contre la vitre.
Laissez-nous entrer dans l’immeuble ! Nous ne sommes pas des sosies !
Je ne peux pas vous laisser tous passer !
Vous ne voyez pas que nous sommes humains ? Des voisins normaux et ordinaires !
Les vrais de vrais, sans aucun doute !
Jurez que vous ne me mangerez pas !
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer !
Tant que je garde les sosies dehors !
(On arrive ! Faites-nous confiance, nous sommes vos voisins !)
(De chair et de sang, pas d’étrangers louches !)
(N’ayez crainte, nous ne sommes pas des sosies !)
Je ne pouvais pas mettre mes voisins dehors !