The C+ Shanty: An Animal Crossing Song - Random EncountersÜbersetzung ins Französische
I
cast
my
line
two
hours
at
a
time
J'ai
lancé
ma
ligne
pendant
deux
heures
d'affilée
But
alas
that
blasted
bass
was
all
I
pulled
up
from
the
brine
Mais
hélas,
ce
maudit
bar
était
tout
ce
que
j'ai
remonté
de
la
saumure
They
moved
in
fast
Ils
sont
arrivés
en
masse
Descending
like
a
storm
Descendant
comme
une
tempête
Till
every
bloom
in
bay
was
blighted
by
the
storm
Jusqu'à
ce
que
chaque
fleur
dans
la
baie
soit
flétrie
par
la
tempête
Sea
bass
as
far
as
the
eye
can
see
Des
bars
à
perte
de
vue
Worst
to
catch
then
a
cold
or
flea
Le
pire
à
attraper
après
un
rhume
ou
une
puce
So
lets
break
loose
the
vacation
juice
(another
round
of
mead!)
Alors,
libérons
le
jus
de
vacances
(encore
un
tour
de
cidre
!)
From
sea
to
hook
to
me
to
Nook
De
la
mer
au
crochet
à
moi
à
Nook
Half
a
bag
of
bells
for
sea
bass
Un
demi-sac
de
clochettes
pour
le
bar
They're
bad
Ils
sont
mauvais
They're
worse
Ils
sont
pires
A
soggy
curse
Une
malédiction
détrempée
All
across
the
7 Seas
Sur
toutes
les
7 mers
Every
bass
I
caught
was
the
last
I
thought
Chaque
bar
que
j'ai
attrapé
était
le
dernier,
je
pensais
But
the
fish
of
my
wishes
was
nautically
naught
Mais
le
poisson
de
mes
vœux
était
nautiquement
nul
The
sea
bass
here
I
got
but
at
least
it's
a
C+
Le
bar
que
j'ai
ici,
mais
au
moins
c'est
un
C+
The
sharks
turned
tale
Les
requins
ont
tourné
la
queue
The
knifejaw
bit
the
dust
Le
couteau-poisson
a
mordu
la
poussière
Even
the
snappers
down
the
crapper
Même
les
carpes
ont
disparu
dans
les
chiottes
And
the
dab's
become
a
bust
Et
la
plie
est
devenue
un
flop
I
sold
threefold
J'en
ai
vendu
trois
fois
plus
Of
sea
bass
at
the
store
De
bars
au
magasin
Just
to
return
to
sea
and
fish
out
Juste
pour
retourner
en
mer
et
pêcher
Fifty-three
more
Cinquante-trois
de
plus
Salty
scourge
of
the
open
sea
Fléau
salé
de
la
haute
mer
Fill
your
pockets
with
misery
Remplis
tes
poches
de
misère
So
down
a
sluice
of
vacation
juice
(it's
alcoholic
free!)
Alors,
bois
une
gorgée
de
jus
de
vacances
(c'est
gratuit
!)
From
sea
to
hook
to
me
to
Nook
De
la
mer
au
crochet
à
moi
à
Nook
Half
a
bag
of
bells
for
sea
bass
Un
demi-sac
de
clochettes
pour
le
bar
They're
wet
Ils
sont
mouillés
And
weird
Et
bizarres
They're
in
me
beard!
Ils
sont
dans
ma
barbe
!
And
they've
seized
the
seven
seas
Et
ils
ont
pris
d'assaut
les
sept
mers
Not
a
smidge
of
fish
Pas
un
morceau
de
poisson
That
I'd
had
in
mind
Que
j'avais
en
tête
Only
bass
I'd
rather
have
left
behind
Seul
le
bar
que
j'aurais
préféré
laisser
derrière
moi
Worth
60
something
bells
combined
Vaut
60
clochettes
quelque
chose
au
total
But
at
least
they're
a
C+
Mais
au
moins
c'est
un
C+
They
ate
my
bait
Ils
ont
mangé
mon
appât
And
broke
my
golden
pole
Et
ont
cassé
ma
canne
en
or
I
would
make
them
walk
the
plank
Je
leur
ferais
marcher
la
planche
But
then
they'd
just
re-join
the
shoal!
Mais
alors
ils
rejoindraient
simplement
le
banc
de
poissons
!
Those
piscine
pests
Ces
ravageurs
piscicoles
Have
flooded
every
shore
Ont
inondé
chaque
rivage
With
every
wretch
I
catch,
I
retch
Avec
chaque
misérable
que
j'attrape,
je
dégoûte
A
little
bit
more
Un
peu
plus
Ten
for
you
and
a
ton
for
me!
Dix
pour
toi
et
une
tonne
pour
moi
!
Maritime
terror
is
all
they
be
La
terreur
maritime
est
tout
ce
qu'ils
sont
So
raise
a
glass
to
that
curse'd
bass
Alors,
levons
un
verre
à
ce
maudit
bar
Its
time
to
change
the
key!
(AHH)
Il
est
temps
de
changer
de
ton
! (AHH)
From
sea
to
hook
to
me
to
Nook
De
la
mer
au
crochet
à
moi
à
Nook
Half
a
bag
of
bells
for
sea
bass
Un
demi-sac
de
clochettes
pour
le
bar
They
bite
Ils
mordent
They
smell
Ils
sentent
mauvais
We
do
as
well!
On
le
fait
aussi
!
And
they
plague
the
seven
seas
Et
ils
infestent
les
sept
mers
They're
grotesque,
despicable
Ils
sont
grotesques,
méprisables
And
abhorred
Et
détestés
But
they're
all
I've
got
Mais
c'est
tout
ce
que
j'ai
And
I
can't
afford
Et
je
ne
peux
pas
me
le
permettre
To
toss
the
lot
of
em
overboard
De
jeter
tout
le
lot
par-dessus
bord
But
at
least...
they're
a
C+
Mais
au
moins...
c'est
un
C+
But
a
least
it's
a
C+!
Mais
au
moins
c'est
un
C+
!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.