The Man From the Window: The Musical - Random Encounters Übersetzung ins Französische

The Man From the Window: The Musical

Someone's right outside right now, just standing round my flowers
They're staring through the window like they mighta been for hours
Relax, stay calm, you got this, Mom! This ain't no time to cower
Go on, now, baby bunny, hide your hide inside the shower!

Mama, read the story! That's exactly where he's heading!
"First, he checks the bathtub, then he'll search beneath the bedding"
"He'll cast about the cabinets-" and cooler too, I'm betting
What's that tapping on the window?
Oh, that's right, I keep forgetting

Beware the man from the window
The man from the window
The man from the window's come for you
Beware the man from the window
The man from the window
And once he gets inside, you better hide
Well, that's what I would try to do

Of all the people at the peephole, that's a creep I like to stop it
Poppet, please go get my keys so we can bolt the door and lock it
Let's go tow the sofa so the whole darn thing will block it
Hey honey, hold these keys
But momma, I ain't got a pocket!

Junior, honey, hurry, hunker down below the table!
Let's leave the Man a snack— a custard cream or maybe maple?
I'd try to hide beside you but I'm wider than is able
Now it sounds like someone's coming but the door's not very stable

Hold your breath! Say your prayers!
The man from the window is almost there!
Beads of sweat! Dripping tears!
Well don't look now, but The Man is here!

Beware the man from the window
The man from the window
The man from the window's coming through
Beware the man from the window
The man from the window
He's here to hunt you down without a sound
And if you're found, he's bound to take you

Hiding in our home alone's our only real protection
Listen well and hide yourself but follow my directions
The timing's near precise, but if we plan it to perfection
We'll be certain to survive if we avoid the Man's detection!

He's a freaky, sneaky creeper, peeping round my laundry pile
With those white, gigantic eyes behind that horrifying smile
I don't know how long he'll be her, but he's been here for a while
And I will pry that feller's eyes out if he tries to hurt my child!

Sure he's bigger, faster, meaner, tad bit taller, slightly leaner
Could be keener, probably cleaner
He ain't seen this queen's demeanour!
I won't see some SOB here be a bunny-hunting schemer!
Mama B here gonna knee him in the wiener!

Beware the man from the window
The man from the window
The man from the window's black and blue
Beware the man from the window
The man from the window
And if we had to guess
He's learned his lesson: never ever mess with you!

L'Homme à la Fenêtre : La Comédie Musicale

Il y a quelqu'un dehors, juste devant mes fleurs
Il fixe la fenêtre, comme s'il était là depuis des heures
Du calme, reste tranquille, tu gères ça, Maman ! Ce n'est pas le moment de flancher
Allez, mon petit lapin, va te cacher dans la douche !

Maman, lis l'histoire ! C'est exactement là qu'il va aller !
"D'abord, il vérifie la baignoire, puis il cherche sous les draps"
"Il fouille les placards-" et le frigo aussi, je parie
Qu'est-ce qui tape à la fenêtre ?
Oh, c'est vrai, j'oublie toujours

Prends garde à l'homme à la fenêtre
L'homme à la fenêtre
L'homme à la fenêtre est venu te chercher
Prends garde à l'homme à la fenêtre
L'homme à la fenêtre
Et une fois à l'intérieur, tu ferais mieux de te cacher
Enfin, c'est ce que j'essaierais de faire

De tous les gens au judas, c'est un flippant que j'aimerais bien arrêter
Mon chou, va chercher mes clés pour qu'on puisse verrouiller la porte
On va pousser le canapé pour bloquer le passage
Tiens, chéri, prends ces clés
Mais maman, je n'ai pas de poche !

Junior, mon chéri, dépêche-toi, cache-toi sous la table !
Laissons une friandise à l'Homme - une crème pâtissière ou peut-être du sirop d'érable ?
J'essaierais de me cacher à côté de toi, mais je suis trop large
On dirait que quelqu'un arrive, mais la porte n'est pas très solide

Retiens ta respiration ! Dis tes prières !
L'homme à la fenêtre est presque là !
Gouttes de sueur ! Larmes qui coulent !
Ne regarde pas maintenant, mais l'Homme est là !

Prends garde à l'homme à la fenêtre
L'homme à la fenêtre
L'homme à la fenêtre est en train d'entrer
Prends garde à l'homme à la fenêtre
L'homme à la fenêtre
Il est là pour te traquer sans un bruit
Et si tu es trouvé, il va t'emmener

Se cacher seuls chez nous est notre seule vraie protection
Écoute bien et cache-toi, mais suis mes instructions
Le timing est presque parfait, mais si on planifie tout à la perfection
On sera sûrs de survivre si on évite d'être détectés par l'Homme !

C'est un flippant, un furtif, un voyeur, qui rôde autour de ma pile de linge
Avec ces grands yeux blancs derrière ce sourire horrifiant
Je ne sais pas combien de temps il restera là, mais il est là depuis un moment
Et je lui arracherai les yeux si il essaie de faire du mal à mon enfant !

Bien sûr, il est plus grand, plus rapide, plus méchant, un peu plus grand, légèrement plus mince
Il pourrait être plus vif, probablement plus propre
Il n'a pas vu le comportement de cette reine !
Je ne laisserai pas un enfoiré comme lui chasser mon lapin !
Maman B va lui mettre un coup de genou dans les bijoux de famille !

Prends garde à l'homme à la fenêtre
L'homme à la fenêtre
L'homme à la fenêtre est noir et bleu
Prends garde à l'homme à la fenêtre
L'homme à la fenêtre
Et si on devait deviner
Il a appris sa leçon : ne jamais s'en prendre à toi !