Trombone Champ: The Musical Menace - Random Encounters Übersetzung ins Französische

Trombone Champ: The Musical Menace

There was a thundering toot last Tuesday afternoon
It wasn't long before a couple more arranged a tune!
We stepped outside and finally found
The guy behind that awful sound
A dumpy one-man-band, with horn in a hand
Just airing his toots around
We told the Trombone Champ the cops were arriving soon
But it was all for naught, for he had brought his pet baboon!
With every note that trombone played
And every toot and turd it made
I felt a big, fat drop of rain on my parade
Every time we'd eat the trombone would play a prelude or suite
Every quiet game came to blows!
"Uno!"
Each time I felt sick
The monkey was quick to play me a lick
I don't want no treble
But I'm basically convinced that he's completely addicted!
Music might be nice, but this was more than we could bare
Before I go mad and tear out all my hair!
The trombone tried to softly lull me off to sleep
But all those e's and g's disrupt my z's while counting sheep
I'd love to lay in bed and snooze
But I'm about to blow my fuse!
And if I kill this pest and trombonist
I'll probably make the news
He doesn't sleep or eat this creature never quits!
That pesky pit band pest keeps playing, and it's just the pits!
With every staff, he stirs up strife
While playing solos for my wife!
His every breath has somehow wrecked my prefect life!
Nothing's hard as doing your nails
While the Trombone Champ is practicing scales
And those calls on Zoom while the trombone wails
Are just drop-dead maddening!
I can't read 'cause my ears are bleeding
I'm pleading for refrain!
But all we get's a new duet, and it's
Driving us completely insane!
And now it's been this way since Tuesday afternoon
Trapped with the Trombone Champ in concert with his pet baboon
No matter what we'd do or say
We couldn't make him go away!
He's made himself at home with his trombone
And now we know he's here to stay!

Trombone Champ : la Menace Musicale

Il y avait un bruit de pet tonitruant mardi dernier après-midi, ma chérie
Il n'a pas fallu longtemps avant que quelques autres n'organisent une mélodie !
Nous sommes sortis et avons finalement trouvé
Le gars derrière ce son horrible
Un homme-orchestre miteux, avec un trombone à la main
Juste en train de diffuser ses pets partout
On a dit au Champion du Trombone que les flics arrivaient bientôt
Mais c'était en vain, car il avait amené son babouin de compagnie !
À chaque note jouée par le trombone
Et chaque pet et crotte qu'il faisait
Je sentais une grosse goutte de pluie gâcher ma journée
Chaque fois que nous mangions, le trombone jouait un prélude ou une suite
Chaque jeu tranquille se terminait en dispute !
« Uno ! »
Chaque fois que je me sentais mal
Le singe était rapide pour me jouer un petit morceau
Je ne veux pas d'ennuis
Mais je suis pratiquement convaincu qu'il est complètement accro !
La musique peut être agréable, mais c'était plus que nous ne pouvions supporter
Avant que je ne devienne fou et que je m'arrache tous les cheveux !
Le trombone a essayé de me bercer doucement pour m'endormir
Mais tous ces mi et sol perturbent mon sommeil pendant que je compte les moutons
J'adorerais m'allonger dans mon lit et faire un somme
Mais je suis sur le point de péter un câble !
Et si je tue ce parasite et ce tromboniste
Je vais probablement faire la une des journaux
Il ne dort ni ne mange, cette créature ne s'arrête jamais !
Ce satané parasite de l'orchestre continue de jouer, et c'est juste insupportable !
Avec chaque portée, il sème la discorde
Tout en jouant des solos pour ma femme !
Chacun de ses souffles a en quelque sorte ruiné ma vie parfaite !
Rien n'est plus difficile que de se faire les ongles
Pendant que le Champion du Trombone pratique ses gammes
Et ces appels sur Zoom pendant que le trombone gémit
Sont tout simplement exaspérants !
Je ne peux pas lire parce que mes oreilles saignent
Je supplie qu'il s'abstienne !
Mais tout ce que nous obtenons, c'est un nouveau duo, et c'est
En train de nous rendre complètement fous !
Et maintenant, c'est comme ça depuis mardi après-midi
Coincé avec le Champion du Trombone en concert avec son babouin de compagnie
Peu importe ce que nous faisions ou disions
Nous ne pouvions pas le faire partir !
Il s'est installé chez lui avec son trombone
Et maintenant, nous savons qu'il est là pour rester !