Tartine de Merde - Randy Newman Übersetzung ins Deutsche

Tartine de Merde

Come pretty lady and dance with me
We'll be together forever
Come pretty lady and dance with me
That's while we'll always be friends

Her pale arm lies on a (coal-white?) bed
Her virgin's eyes growin' dull there
In the twilight she dies on a (coal-white?) bed
Never knowing what true love can be

That ol' prairie moon is shinin' so bright
Come (resurrect?) dance with me
We'll dance and we'll sing
'Til dawn's early light
Come (resurrect?) dance with me

All your friends will be there
All my friends will be there
All our friends will be there
Come with me, you'll see 'em

That ol' prairie moon is shinin' so bright
Come (resurrect?) dance
Come (resurrect?) dance
Come (resurrect?) dance with me

Scheißbrot

Komm, hübsche Dame, und tanz mit mir
Wir werden für immer zusammen sein
Komm, hübsche Dame, und tanz mit mir
So werden wir immer Freunde sein

Ihr blasser Arm liegt auf einem (kohlweißen?) Bett
Ihre jungfräulichen Augen werden dort trübe
In der Dämmerung stirbt sie auf einem (kohlweißen?) Bett
Ohne je zu wissen, was wahre Liebe sein kann

Dieser alte Präriemond scheint so hell
Komm, (erstehe auf?) und tanz mit mir
Wir werden tanzen und singen
Bis zum frühen Morgenlicht
Komm, (erstehe auf?) und tanz mit mir

Alle deine Freunde werden da sein
Alle meine Freunde werden da sein
Alle unsere Freunde werden da sein
Komm mit mir, du wirst sie sehen

Dieser alte Präriemond scheint so hell
Komm, (erstehe auf?) tanz
Komm, (erstehe auf?) tanz
Komm, (erstehe auf?) tanz mit mir