Running Blind - Randy Travis Übersetzung ins Deutsche

Running Blind

Running Blind

At a quick shop somewhere west of Albuquerque
Got a tank of gas and a cold drink and a beef jerky
The cashier she gave me a smile
So I stood there and I talk to her a while
She said where you headed I hope you get there soon
I've seen em all day long from 4am till noon
Some are running from
Some are running too
Some are running blind
Lord
Which one are you
I said it don't appear to me to be so cut and dry
You don't know me from Adam
Can it be so black and white
I said I got a plan you see I got it figured out
How can you be so sure my dear what I'm all about
She said Ive stood in this window for 27 years
I can tell your cash or credit
I can tell your brand of beer
I can tell you who's a liar
And the truth is plain to see
That's your last twenty boy
And don't you lie to me
Their's a girl
In Albuquerque crying(aint she)
And your standing in a quick shop
Lying...(Aint ya)
Well
She handed back my twenty
Said you know what to do
If you drive it steady son
You'll be home this afternoon
And I hate to judge you
I don't mean to seem unkind
But there aint no use in running
If you're only running blind
Oh their aint no use in running...
If you're only running blind...

Blind Laufen

Blind Laufen

In einem Quick-Shop irgendwo westlich von Albuquerque
Holte mir 'nen vollen Tank, ein kaltes Getränk und ein Beef Jerky
Die Kassiererin schenkte mir ein Lächeln
Also stand ich da und unterhielt mich eine Weile mit ihr
Sie fragte, wohin fährst du, ich hoffe, du kommst bald an
Ich sehe sie den ganzen Tag, von 4 Uhr morgens bis Mittag
Manche rennen vor etwas davon
Manche rennen auf etwas zu
Manche rennen blind
Herrgott
Welcher davon bist du?
Ich sagte, mir scheint das nicht so eindeutig zu sein
Du kennst mich doch überhaupt nicht
Kann das so schwarz und weiß sein?
Ich sagte, ich hab' einen Plan, siehst du, ich hab' alles durchdacht
Wie kannst du dir so sicher sein, meine Liebe, worum es bei mir geht?
Sie sagte, ich stehe seit 27 Jahren an diesem Fenster
Ich erkenne, ob du bar zahlst oder mit Karte
Ich erkenne deine Biermarke
Ich erkenne, wer ein Lügner ist
Und die Wahrheit liegt klar auf der Hand
Das ist dein letzter Zwanziger, Junge
Und lüg mich nicht an
Da ist ein Mädchen
In Albuquerque, das weint (nicht wahr?)
Und du stehst in einem Quick-Shop
Und lügst... (nicht wahr?)
Tja
Sie gab mir meinen Zwanziger zurück
Sagte, du weißt, was zu tun ist
Wenn du gleichmäßig fährst, Junge
Bist du heute Nachmittag zu Hause
Und ich urteile ungern über dich
Ich will nicht unfreundlich erscheinen
Aber es hat keinen Sinn zu rennen
Wenn du nur blind rennst
Oh, es hat keinen Sinn zu rennen...
Wenn du nur blind rennst...