Turn It Around - Randy Travis Übersetzung ins Französische

Turn It Around

I can't believe I'm standin' out here in the yard
Starin' at those tread marks you left with your car
Before you get too far out of town
I hope you turn it around

I didn't think you had it in you
Who'd have thought you'd really leave
It's kind of like some movie I wish I'd never seen
You left and left my world upside down
You've got to turn it around

It's safe to say I've underestimated how strong you are
Apparently girl you've got what it takes to break my heart
You're everything I need I know, right now I wanna hold you close
And all I can do is pray that you'll come home

It's probably a safe bet that you ain't comin' back
I made some big mistakes, I'll admit to that
If there's still a chance that we can work this out
My life's gotta change startin' now
I'm goin' to turn it around

It's safe to say I've underestimated how strong you are
Apparently girl, you've got what it takes to break my heart
You're everything I need I know, right now I wanna hold you close
And all I can do is pray that you'll come home

I can't believe I'm standin' out here in the yard
Starin' at those tread marks you left with your car
Before you get too far out of town
My life's gonna change startin' now
I need to turn it around, baby turn it around

Inverse le cours des choses

Je n'arrive pas à croire que je suis là, dans la cour
À regarder ces traces de pneus que tu as laissées avec ta voiture
Avant que tu ne sois trop loin de la ville
J'espère que tu vas inverser le cours des choses

Je ne pensais pas que tu étais capable de ça
Qui aurait cru que tu partirais vraiment ?
C'est comme un film que j'aurais aimé ne jamais voir
Tu es partie et tu as mis mon monde sens dessus dessous
Il faut que tu changes d'avis

Je dois dire que j'ai sous-estimé ta force
Apparemment, ma chérie, tu as ce qu'il faut pour me briser le cœur
Tu es tout ce dont j'ai besoin, je le sais, maintenant je voudrais te serrer fort dans mes bras
Et tout ce que je peux faire, c'est prier pour que tu rentres à la maison

C'est probablement une bonne idée que tu ne reviennes pas
J'ai fait de grosses erreurs, je l'admets
S'il y a encore une chance que nous puissions arranger les choses
Ma vie doit changer dès maintenant
Je vais inverser le cours des choses

Je dois dire que j'ai sous-estimé ta force
Apparemment, ma chérie, tu as ce qu'il faut pour me briser le cœur
Tu es tout ce dont j'ai besoin, je le sais, maintenant je voudrais te serrer fort dans mes bras
Et tout ce que je peux faire, c'est prier pour que tu rentres à la maison

Je n'arrive pas à croire que je suis là, dans la cour
À regarder ces traces de pneus que tu as laissées avec ta voiture
Avant que tu ne sois trop loin de la ville
Ma vie va changer dès maintenant
J'ai besoin de changer les choses, bébé, change les choses