Phulkari - Ranjit Bawa Übersetzung ins Deutsche

Phulkari

Poore joban te thand si maheena si ve poh da
Turr ke aa jandi si main painda kayi koh da
Tere kaalje di khich jehi paunde aa ke nahi
Time ekatheyan jo keemti bitaye

Teri ditti phulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Kami mehsoos meri hundi ae ke nahi
Dass dil naal salah kar ke
Hunn vi koi haq jeha jataundi ae ke nahi
Bina gallon lad lad ke

Hunn kaun maardi aa rohb tere te
Lagi utte hath dhar ke
Adhi adhi raat nu satave dass kaun
Mere wangu phone kar kar ke
Niyaneya de wangu zidd karde na tainu
Kehda gall na laake samjhaye

Teri ditti phulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Ajj vi zikar tera hunda laazmi
Jadon vi saheliyan ch behni aa
Tere birthday te khud cake katt ke
Khud nu hi wish kar laini aa

Milde si jehde ve classroom ch
Ohnu chete kar ro paini aan
Ho sakda je zindagi ch aaja mud ke
Vaasta ja paa ke tainu kehni aan
Ajj vi repeat utte gaane sundi
Tu jehde farewell party te gaaye

Teri ditti fulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Tere naal laavan le ke viahi na gayi
Ess gall da hi afsos ve
Ranjitpur Theri de Preet main
Miss tenu kardi aan bohat ve

Kade kade dil di tasalli vaaste
Naam naal lavan Judge gaut ve
Rabb ne vi nede ho ke suni naa saddi
Kitiyan duawan taan si boht ve
Bade rakhe main varat tenu paun vaste
Ve bade pandita ton dhaage karwaye

Teri ditti fulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Phulkari

Volles Leben, doch die Zeit war kühl wie der Monat Poh
Ich lief durch viele Berge, aber du kamst nie
Dieses Ziehen in deiner Brust – spürst du es oder nicht?
Die wertvollen Momente, die wir zusammen verbrachten

Dein geschenktes Phulkari, ich trage es stolz
Wenn ich mich an dich, mein Schöner, erinnere

(Ich erinnere mich an dich...)

Spürst du meine Abwesenheit oder nicht?
Sag es mir ehrlich, vom Herzen
Gibt es jemanden, der dir das Recht nimmt?
Ohne Streit, ohne Kampf

Wer hält dich jetzt zurück?
Mit der Hand auf dem Herzen
Wer quält dich mitten in der Nacht?
Indem er dich anruft, wie ich es tat
Wie ein Kind bist du stur
Wer kann dich davon überzeugen?

Dein geschenktes Phulkari, ich trage es stolz
Wenn ich mich an dich, mein Schöner, erinnere

(Ich erinnere mich an dich...)

Noch heute sprechen sie von dir
Wenn ich mit Freundinnen zusammensitze
An deinem Geburtstag schneide ich den Kuchen selbst
Und wünsche mir selbst alles Gute

Die, die im Klassenzimmer saßen
Erinnern sich an dich und weinen
Vielleicht kannst du im Leben umkehren
Damit ich dir alles sagen kann
Noch heute höre ich die Lieder
Die du auf der Abschiedsfeier sangst

Dein geschenktes Phulkari, ich trage es stolz
Wenn ich mich an dich, mein Schöner, erinnere

(Ich erinnere mich an dich...)

Ich habe dich nicht heiraten können
Das bereue ich sehr
Ranjitpur Theri de Preet
Ich vermisse dich sehr

Manchmal, um mein Herz zu beruhigen
Rufe ich deinen Namen vor Gericht
Selbst Gott hat nicht auf uns gehört
So viele Gebete haben wir gesprochen
Ich habe für dich gefastet
Bei großen Priestern habe ich Fäden binden lassen

Dein geschenktes Phulkari, ich trage es stolz
Wenn ich mich an dich, mein Schöner, erinnere

(Ich erinnere mich an dich...)