Holli - Ranjit Rana Übersetzung ins Deutsche

Holli

Kar kattra Tu Kaatra Nisihoddeya,
Dil Vaair Ne Tu Sada jaddo Toddiya,
Kar kaatra Tu Kaatra Nisihoddeya,
Dil Vaair Ne Tu Sada jaddo Toddiya,
Ne Dil Vaair Ne Tu Sada jaddo Toddiya,
Sanu sihaad Jaddo Gairaan Naal Khaddh Gai,
Sanu sihaad Jaddo Gairaan Naal Khadh Gai,
Ohddo Hoyi Barbaad Sadi Jind si,
Holli Laal Raang Naal Rahi Kheed De,
Laal Raang Nahi si Billo Sadha khoon si,
Holli Lal Rang Nal Rahi Khed De,
Lal Raang Nahi si Billo Sadhaa Khoon si,

Raang Vaariya De Ute Jaddo Sutteya,
Har Khawab Sadha Kasihh Waangu Tuteya,
Raang Vaariya De Ute Jaddo Sutteya,
Har Khavab Saddha Kassihh Waangu Tuteya,
Ne Har Khavab Saddha Kassihh Waangu Tuteya,
Jinaa Pissihe Laag Todd Gayi Eh Yaariya,
Jina Pisihe Lag Tod Gai Eh Yaariyaa,
Kadde De Nahiyo Sakdde Sakkoon c,
Holli Laal Raang Naal Rahi Kheed Di,
Laal Raang Nahi si Billo Saddha Khoon si,

Sihaad Duniya Nu Teri Naal Laaiya Ni,
Gai sihaangi Taraah Kar K Tabbaiya Ni,
Sihaad Duniya Nu Teri Naal Laiya Ne,
Gai sihaangi Taarah Kar K Tabaiyaa Ne,
Ne Gayi sihaangi Taarah Kar K Tabaiya Ni,
La K Fatt Sade Sinen Uto Vaairne,
La K Fatt Sade Sinen Uto Vaairne,
Laiya Marhma Laundi Rahi Ruhh si,
Holli Lal Rang Nal Rahi Khed Di,
Lal Rang Nhi si Billo Sadha Khoon si,

Pindu Gamhaa De Tu Raang Vissih raang Ta,
Khaan Khaani Eh Nu Vaair Ne Tu Daang Ta,
Pindu Gamha De Tu Rang Visih raang Ta,
Khaan Khaani Eh Nu Vair Ne Tu Daang Ta,
Ne Khan Khaani Eh Nu Vaair Ne Tu Daang Ta,
Ehnu Das Dinde Dagha Kive Kari Deeh.
Ehnu Das Dinde Dagha aKive Kari Deh.
Saade Sir Teri Pyar Daa Janoon si,
Holli Lal Rang Nal Rahi Khed Di,
Lal Rang Nhi si Billo Sadha Khoon si,
Holli Lal Rang Nal Rahi Khed Di,
Lal Rang Nhi si Billo Sadha Khoon si,

Holli

Du nahmst Tropfen und wirftest sie wie Wasser,
Du hast mein Herz gebrochen, als du es zerschlugst,
Du nahmst Tropfen und wirftest sie wie Wasser,
Du hast mein Herz gebrochen, als du es zerschlugst,
Und du hast mein Herz gebrochen, als du es zerschlugst,
Als ich mit den Fremden zusammenstieß,
Als ich mit den Fremden zusammenstieß,
Dadurch wurde unser Leben ruiniert,
Holi, wir spielten mit rotem Farbstaub,
Doch das Rot war nicht Farbe, sondern mein Blut,
Holi, wir spielten mit rotem Farbstaub,
Doch das Rot war nicht Farbe, sondern mein Blut,

Als ich auf den Farbspuren einschlief,
Jeder meiner Träume zerbrach wie Glas,
Als ich auf den Farbspuren einschlief,
Jeder meiner Träume zerbrach wie Glas,
Und jeder meiner Träume zerbrach wie Glas,
Diese Freundschaft, die so süß schien, zerbrach,
Diese Freundschaft, die so süß schien, zerbrach,
Ich konnte sie nicht einmal ertragen,
Holi, wir spielten mit rotem Farbstaub,
Doch das Rot war nicht Farbe, sondern mein Blut,

Ich brachte dir die ganze Welt dar,
Machtvoll verwandelte ich sie für dich,
Ich brachte dir die ganze Welt dar,
Machtvoll verwandelte ich sie für dich,
Und machtvoll verwandelte ich sie für dich,
Doch du schnittest mir das Herz auf, oh Feindin,
Doch du schnittest mir das Herz auf, oh Feindin,
Du nahmst die Seele und liefst davon,
Holi, wir spielten mit rotem Farbstaub,
Doch das Rot war nicht Farbe, sondern mein Blut,

Auf dem Dorfplatz spielst du mit Farben,
Du kämpfst mit dem Henker wie ein Spiel,
Auf dem Dorfplatz spielst du mit Farben,
Du kämpfst mit dem Henker wie ein Spiel,
Und du kämpfst mit dem Henker wie ein Spiel,
Wie soll ich diesen Verrat erklären?
Wie soll ich diesen Verrat erklären?
Auf meinem Haupt ruht deine Liebeskrone,
Holi, wir spielten mit rotem Farbstaub,
Doch das Rot war nicht Farbe, sondern mein Blut,
Holi, wir spielten mit rotem Farbstaub,
Doch das Rot war nicht Farbe, sondern mein Blut,