Kuri - Ranjit Rana Übersetzung ins Englische

Kuri

Ek teri chadi jawani mar leya ve chann makhna...
Ek teri takni seene khubdi vang kataari.
Tu nai ankh milonda pal v mere haand deya
Tere agge picche ghumdi kuri kawanri
Oh college vad di tainu main labbad lag penni aa
Kalle kalle kolon puchdi ae bechari...
Oh tere cell phone ne khoon sukkaya tattdi da
Jad vi call karan raha waiting vich har vaari
Jee taan karda kho ke phann deva jad muk jaave
Tera laptop mere layi aafat pharii.
Oh sheesha khole na tu pairi phunje dhrda ve
Kolo shooo kardi jad lang jaye teri farari
Oh jassi maan gavah ae meri pak mohabbat da
Dil ki cheej tere ton main baithi jind haari
Internet te teriya photoaan vekh k joundi ve
Saavi rees puri tu nigaah phave na maari...
(End)

Kuri

I wasted my youth almost completely, my sweetheart...
Your glance ran through my heart like a dagger.
You never gave me a look, yet you snatched my hand
I have been following you around like a lonely sparrow
Oh, there in the big college, you made me look like a fool
The poor girl asked me all around, in private
Oh, your cell phone has sucked the blood out of my body
Whenever I make a call, I'm always kept waiting
I feel like getting rid of you and walking away
Your laptop is a disaster for me
Oh, don't open the window, your feet might get chapped
The neighbors yell when you leave in your fancy car
Oh, Jassi Maan is a witness to my pure love
I have lost my life over you, my heart is with you
I spend my days looking at your pictures on the internet
I'm still waiting patiently, but you don't seem to notice...
(End)