A mi manera (My Way) - Raphael Übersetzung ins Deutsche

A mi manera (My Way)

El final se acerca ya
Lo esperar serenamente
Ya ves que yo he sido asi
Te lo dir sinceramente
Vivi la inmensidad
Sin conocer jamas fronteras
Jugu, sin descansar y a mi manera.

Jamas vivi un amor
Que para mi fuera, fuera importante
Cort solo la flor
Y lo mejor de cada instante
Viaj y disfrut
No se si mas que otro cualquiera
Si bien, todo eso fu a mi manera.

Tal vez llor, tal vez rei,
Tal vez gan o tal vez perdi
Ahora s que fui feliz
Que si llor tambin am
Puedo seguir hasta el final, a mi manera.

Quizas tambin dud
Cuando yo mas me divertia
Quizas yo despreci
Aquello que yo no comprendia
Hoy s, que firme fui
Y que afront ser como era
Y asi logr vivir, a mi manera.

Porque sabras que un hombre en fin
Conoceras por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir,
Ni recordar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final, a mi manera!
Si, a mi manera.

A mi manera (My Way) – Auf meine Art

Das Ende naht bereits
Ich erwart es ohne Leiden
Wie du weißt, war ich stets so
Und ich sag es dir mit Freuden
Lebte ohne Maß
Ohne Grenzen, ohne Schranken
Spielte, tat was mir gefiel, auf meine Art.

Nie kannt ich die Liebe
Die für mich je wirklich zählte
Pflückte nur die Blüte
Und das Beste, was sich stellte
Reiste, ja genoss
Vielleicht mehr als alle andern
Doch stets auf mein eigen Art, auf meine Art.

Mal geweint, mal gelacht
Mal gewonnen, mal verloren
Jetzt weiß ich: Ich war glücklich
Und selbst Tränen trugen Früchte
Kann bis zum Ende gehn, auf meine Art.

Manchmal auch gezweifelt
Wenn ich mich amüsierte
Manchmal auch verachtet
Was mir fremd und unverständlich
Doch ich blieb mir treu
Stand zu dem, was mich erklärte
So lebte ich mein Leben, auf meine Art.

Denn du weißt: Ein Mann zuletzt
Wird erkannt an seinem Weg
Kein Wort mehr, kein Urteil spricht
Keine Reue, kein Verzicht
Kann bis zum Ende gehn, auf meine Art!
Ja, auf meine Art.