El Indio - Raphael Übersetzung ins Französische

El Indio

...EL INDIO

Hubo una guerra, y otra guerra hubo
Hasta que los blancos se hicieron los amos
Cuando se instalaron en la joven tierra
Hasta cambiaron el nombre a los hombres, al monte y al llano
El gran jefe indio era Águila Negra
Pero tras la guerra ya no era nadie
Por un George Washington murió Águila Negra
Por Franklin Roosevelt murió Águila Negra
Por John Fitzgerald Kennedy murió Águila Negra
Y aquel que fuera mi pueblo de Yuca tapan
Hoy es tan sólo el centro de New York
Y aquel que fuera mi pueblo de Yuca tapan
Hoy es tan sólo New York... Satán
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Se ultrajó a nuestras mujeres, nuestros ríos se mueren
La tierra ya se quemó
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Pero a mí no me ataron sus cadenas de oro
Y sueño que todo, todo lo inventaron
Hoy ciudad podrida mi Yuca tapan
Toso entre sus humos como los demás
Y en la nueva senda que es el gran Broadway
Un hacha de guerra en cada esquina hay
Y siento que en mis manos se tensa un arco
Y hacia el rascacielos mi flecha lanzo
¡Atención!, Rossair... ¡flecha va!
Mister Rockefeller...
Devolver por fin mi Yuca tapan
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Se ultrajó a nuestras mujeres y nuestros ríos se mueren
La tierra ya se quemó
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Y aquí, esta es la pradera que cruzó mi abuelo
En su blanca yegua que montaba a pelo
Hoy está en Times Square
Que a petróleo huele y a rojo de labios y a droga que hieren
Hoy la cruz soy yo, vosotros ni me visteis
Porque os enseñaron que un indio no existe
Pero somos carne y tierra, de una tierra en paz
Que antes de mil guerras fue Yuca tapan

L'Indien

...L'INDIEN

Il y a eu une guerre, et une autre guerre a eu lieu
Jusqu'à ce que les Blancs deviennent les maîtres
Quand ils se sont installés sur la jeune terre
Ils ont même changé le nom des hommes, de la montagne et de la plaine
Le grand chef indien était Aigle Noir
Mais après la guerre, il n'était plus rien
Pour un George Washington, Aigle Noir est mort
Pour Franklin Roosevelt, Aigle Noir est mort
Pour John Fitzgerald Kennedy, Aigle Noir est mort
Et ce qui était autrefois mon peuple de Yuca tapan
Aujourd'hui, ce n'est plus que le centre de New York
Et ce qui était autrefois mon peuple de Yuca tapan
Aujourd'hui, ce n'est plus que New York... Satan
Taisez-vous, mon frère, oui, taisez-vous, mon frère, ils ont gagné
Nos femmes ont été violées, nos rivières meurent
La terre a déjà brûlé
Taisez-vous, mon frère, oui, taisez-vous, mon frère, ils ont gagné
Mais ils ne m'ont pas enchaîné avec leurs chaînes d'or
Et je rêve que tout, tout a été inventé
Aujourd'hui, ville pourrie, mon Yuca tapan
Je tousse dans ses fumées comme les autres
Et sur la nouvelle voie qui est le grand Broadway
Il y a une hache de guerre à chaque coin de rue
Et je sens qu'un arc se tend dans mes mains
Et je lance ma flèche vers le gratte-ciel
Attention ! Rossair... La flèche arrive !
Monsieur Rockefeller...
Je veux enfin retrouver mon Yuca tapan
Taisez-vous, mon frère, oui, taisez-vous, mon frère, ils ont gagné
Nos femmes ont été violées et nos rivières meurent
La terre a déjà brûlé
Taisez-vous, mon frère, oui, taisez-vous, mon frère, ils ont gagné
Et ici, c'est la prairie que mon grand-père a traversée
Sur sa jument blanche qu'il montait à poil
Aujourd'hui, elle est à Times Square
Qui sent le pétrole, le rouge à lèvres et la drogue qui blessent
Aujourd'hui, c'est moi la croix, vous ne m'avez même pas vu
Parce qu'on vous a appris qu'un Indien n'existe pas
Mais nous sommes chair et terre, d'une terre en paix
Qui avant mille guerres était Yuca tapan