Poste Restante - Raphael Übersetzung ins Deutsche

Poste Restante

Je vous envoie mes compliments, poste restantes et puis tout ça,
Juré mes bons salauds, que je ne reviendrais pas,
Je n'ai plus rien à voir, je n'ai plus rien a croire.
Là ou je suis y'a les montagnes, des prairies et des vallées
Et je pêche à la ligne, avec un ami anglais,
Je comprend pas tout ce qu'il dit, mais on s'entend très bien.
Qu'il est grand ce pays, Que la terre est loin.
Je n'ai plus de nouvelles, de vos journaux à la con,
Sorti de vos poubelles, le temps semble moins long,
J'ai coupé mes dépenses, et cette fois pour de bon.
J'ai rencontré une petite sur, qui vaut vraiment le coup,
Elle s'est mis une balle en plein cur, sur qu'elle était à bout,
Elle et moi on fait les choses, elle me sourit beaucoup.
Qu'il est grand ce pays, et que la terre est loin.
Ici il n'y a rien a faire, que le vent dans tes cheveux,
La vie toute entière, repasse sous nos yeux,
C'était un mystère, on n'y a vu qu'du feu.
Je n'ai plus de nouvelles, de ceux qui sont au pays,
Mes amis me manquent, du temps que j'étais en vie,
Je les revoie encore, oui mais bon moi,
Je n'suis plus en vie.
Qu'il est grand ce pays, et que la terre est loin
S'il y a de l'esperance, alors toi seule le sais
Qu'il est grand ce pays, tu vois on se rejoind
Ici il y a des montagnes, des vallées des prairies,
Et je pêche à la ligne, avec mon ami anglais
Ici on ne comprend rien, à ce qu'on fait ici

Postlagernd

Ich sende euch meine Grüße, postlagernd und all das,
Ich schwöre, meine lieben Mistkerle, dass ich nicht zurückkommen werde,
Ich habe nichts mehr zu sehen, ich habe nichts mehr zu glauben.
Dort, wo ich bin, gibt es Berge, Wiesen und Täler
Und ich angle mit einem englischen Freund,
Ich verstehe nicht alles, was er sagt, aber wir verstehen uns sehr gut.
Wie groß dieses Land ist, wie weit die Erde entfernt ist.
Ich habe keine Nachrichten mehr von euren bescheuerten Zeitungen,
Raus aus eurem Müll, die Zeit scheint weniger lang,
Ich habe meine Verpflichtungen beendet, und diesmal endgültig.
Ich habe ein junges Mädchen getroffen, die es wirklich wert ist,
Sie hat sich eine Kugel direkt ins Herz geschossen, sicher war sie am Ende,
Sie und ich, wir verbringen Zeit miteinander, sie lächelt mich viel an.
Wie groß dieses Land ist, und wie weit die Erde entfernt ist.
Hier gibt es nichts zu tun, außer dem Wind in deinen Haaren,
Das ganze Leben zieht an unseren Augen vorbei,
Es war ein Geheimnis, wir haben nichts gemerkt.
Ich habe keine Nachrichten mehr von denen, die zu Hause sind,
Meine Freunde fehlen mir, aus der Zeit, als ich noch lebte,
Ich sehe sie immer noch vor mir, ja, aber gut, ich,
Ich lebe nicht mehr.
Wie groß dieses Land ist, und wie weit die Erde entfernt ist
Wenn es Hoffnung gibt, dann weißt nur du es
Wie groß dieses Land ist, du siehst, wir treffen uns wieder
Hier gibt es Berge, Täler, Wiesen,
Und ich angle mit meinem englischen Freund
Hier verstehen wir nichts von dem, was wir hier tun