No Miro Atrás - Rapsusklei , Sr. Wilson Übersetzung ins Deutsche

No Miro Atrás

Si llegué hasta aquí, fue por que luché,
Y nunca me rendido ni perdí la fe,
Recorrí mil caminos desde que empecé,
Y levante tantas veces como tropecé ah!
Si la pena o la condena no me frena,
Si la escena quema me da pena ajena me enajena,
Ya comí la arena, ya empecé de cero de la acera,
Y volví a la faena, con mi lapicero quemando la cera...
No! yo ya nunca miro para atrás,
Si no es para mirar el camino que he recorrido di mil vueltas,
Y si alguna vez me perdí, fue solo para no perder el compás,
Hace mucho tiempo que vivo al filo del acantilado y vuelo al ras.
Pero para mi el camino mama,
No ha empezado todavía ardía en mi alma,
Cada vez que mi cama se llena de fama o de drama
Derrama la vida en llama, y no sirve de nah...
Todo lo que yo ya caminé,
Y me trajo aquí, por que yo lo dictaminé,
De pequeño te juro que nunca imaginé,
Que música me salvaría vida mírame.
Mírame, tirarme, díganle a mi mama,
Que salí, sin quemarme de la propia llama,
Cuando estalla y mi boca nunca se calla,
Pide faya! fuego para la batalla ah!
En busca de paz y de calma, vomitando el alma,
Si pienso en pasado mirando al futuro, presente seguro en líneas de mi palma,
Mirando al sol, sé quien soy y que tengo misión,
No evitar levitar, meditar mi visión,
Emisión, decisión, revisión, precisión, previsión,
Mi misión, división, colisión ah!
No pierdas la esperanza,
Para avanzar pa' delante descansa,
Cuando la pasión y los sueños se aplastan,
No mires para atrás las ilusiones nunca se gastan.

No! yo ya no camino para atrás,
Ni para coger impulso no me rendiré jamas, y digo:
He! todo lo que yo ya caminé,
El fruto de la semilla que un día planté, ¡Awo!

Si llegué es por que lucho,
He perdido todo he sacrificado mucho,
Pero guardo un cartucho,
Y no me arrepiento, si vienes con cuentos no escucho.
Y aunque no se ni hablar no me callo,
Y volvería a repetir cada fallo,
Aunque a veces estallo y me rallo con todo y pillo depresión de caballo,
Pero nunca me rindo, ¡No!
Y disfruto la vida y de todo lo lindo,
Nunca he abandonado y por eso es que brindo,
Resucito un lunes si muero un domingo, ¡Bingo!
Todo aquello que ya recorrí,
Mira yo aprendí casi todo de lo que viví,
De pequeño vi, que esa vida no era para mi,
Y música en mi corazón salvo me de la viu y...
Para hablar con exactitud,
Nunca nos faltó la lírica ni la actitud, hey!
Y si mido la longitud,
Del camino recorrido y de mi latitud,
Aguantando el peso de la cruz,
Y siempre al filo en busca de la luz.
Mi música es Hip Hop, mi alma es flamenca,
Yo soy un poeta, mi vida es un blues,
Miro al cielo y tengo una misión,
No evitar levitar, meditar mi visión
Emisión, decisión, revisión, precisión, previsión,
Mi misión, división, colisión ¡ah!
No pierdas la esperanza,
Para avanzar pa'delante descansa,
Cuando la pasión y los sueños se aplastan,
No mires para atrás las ilusiones nunca se gastan.

No! yo ya no camino para atrás,
Ni para coger impulso no me rendiré jamas, y digo:
He! todo lo que yo ya caminé,
El fruto de la semilla que un día planté, ¡Awo!

Ya regresó la amenaza,
Vuelven a escena los perros de raza,
La rabia en el pecho, desechos de plaza,
La calle en mis venas de vuelta a la caza

No! yo ya no camino para atrás,
Ni para coger impulso no me rendiré jamas, y digo:
He! todo lo que yo ya caminé,
El fruto de la semilla que un día planté, ¡Awo!

Ich schaue nicht zurück

Wenn ich es bis hierher geschafft habe, dann weil ich gekämpft habe,
Und ich habe nie aufgegeben oder den Glauben verloren,
Ich bin tausend Wege gegangen, seit ich anfing,
Und bin so oft aufgestanden, wie ich gestolpert bin, ah!
Wenn der Schmerz oder das Urteil mich nicht aufhalten,
Wenn die Szene brennt, empfinde ich Fremdscham, es entfremdet mich,
Ich habe schon Sand gefressen, habe bei Null auf dem Bürgersteig angefangen,
Und bin zur Arbeit zurückgekehrt, mit meinem Stift das Wachs verbrennend...
Nein! ich schaue nie mehr zurück,
Außer um den Weg zu sehen, den ich zurückgelegt habe, ich habe tausend Runden gedreht,
Und wenn ich mich jemals verirrt habe, dann nur, um den Takt nicht zu verlieren,
Seit langer Zeit lebe ich am Rande der Klippe und fliege tief.
Aber für mich, Mama, der Weg,
Hat noch nicht begonnen, es brannte in meiner Seele,
Jedes Mal, wenn mein Bett sich mit Ruhm oder Drama füllt
Vergießt das Leben in Flammen, und es nützt nichts...
Alles, was ich schon gegangen bin,
Und mich hierher gebracht hat, weil ich es so bestimmt habe,
Als Kind, ich schwöre dir, hätte ich nie gedacht,
Dass Musik mein Leben retten würde, sieh mich an.
Sieh mich an, sieh wie ich mich stürze, sagt meiner Mama,
Dass ich herauskam, ohne mich an der eigenen Flamme zu verbrennen,
Wenn sie explodiert und mein Mund niemals schweigt,
Verlangt Feuer! Feuer für die Schlacht, ah!
Auf der Suche nach Frieden und Ruhe, die Seele auskotzend,
Wenn ich an die Vergangenheit denke und in die Zukunft schaue, die Gegenwart sicher in den Linien meiner Handfläche,
Ich schaue zur Sonne, weiß, wer ich bin und dass ich eine Mission habe,
Nicht das Schweben vermeiden, meine Vision meditieren,
Emission, Entscheidung, Überprüfung, Präzision, Voraussicht,
Meine Mission, Division, Kollision ah!
Verliere nicht die Hoffnung,
Um vorwärts zu kommen, ruhe dich aus,
Wenn Leidenschaft und Träume zerquetscht werden,
Schau nicht zurück, Illusionen nutzen sich nie ab.

Nein! ich gehe nicht mehr rückwärts,
Nicht einmal, um Schwung zu holen, ich werde niemals aufgeben, und ich sage:
He! alles, was ich schon gegangen bin,
Ist die Frucht des Samens, den ich eines Tages gepflanzt habe, Awo!

Wenn ich es geschafft habe, dann weil ich kämpfe,
Ich habe alles verloren, habe viel geopfert,
Aber ich habe noch eine Patrone übrig,
Und ich bereue es nicht, wenn du mit Geschichten kommst, höre ich nicht zu.
Und obwohl ich nicht einmal sprechen kann, schweige ich nicht,
Und ich würde jeden Fehler wiederholen,
Obwohl ich manchmal explodiere und mich über alles aufrege und eine Mordsdepression bekomme,
Aber ich gebe niemals auf, Nein!
Und ich genieße das Leben und alles Schöne,
Ich habe nie aufgegeben und deshalb stoße ich an,
Ich stehe montags wieder auf, wenn ich sonntags sterbe, Bingo!
All das, was ich schon zurückgelegt habe,
Schau, ich habe fast alles aus dem gelernt, was ich erlebt habe,
Als Kind sah ich, dass dieses Leben nichts für mich war,
Und die Musik in meinem Herzen rettete mich davon und...
Um genau zu sein,
Uns fehlte es nie an Lyrik oder Haltung, hey!
Und wenn ich die Länge messe,
Des zurückgelegten Weges und meiner geografischen Breite,
Das Gewicht des Kreuzes tragend,
Und immer am Rande auf der Suche nach dem Licht.
Meine Musik ist Hip Hop, meine Seele ist Flamenco,
Ich bin ein Dichter, mein Leben ist ein Blues,
Ich schaue zum Himmel und habe eine Mission,
Nicht das Schweben vermeiden, meine Vision meditieren
Emission, Entscheidung, Überprüfung, Präzision, Voraussicht,
Meine Mission, Division, Kollision ah!
Verliere nicht die Hoffnung,
Um vorwärts zu kommen, ruhe dich aus,
Wenn Leidenschaft und Träume zerquetscht werden,
Schau nicht zurück, Illusionen nutzen sich nie ab.

Nein! ich gehe nicht mehr rückwärts,
Nicht einmal, um Schwung zu holen, ich werde niemals aufgeben, und ich sage:
He! alles, was ich schon gegangen bin,
Ist die Frucht des Samens, den ich eines Tages gepflanzt habe, Awo!

Die Bedrohung ist zurückgekehrt,
Die Rassehunde kehren auf die Bühne zurück,
Die Wut in der Brust, Veteranen vom Platz,
Die Straße in meinen Adern, zurück auf der Jagd

Nein! ich gehe nicht mehr rückwärts,
Nicht einmal, um Schwung zu holen, ich werde niemals aufgeben, und ich sage:
He! alles, was ich schon gegangen bin,
Ist die Frucht des Samens, den ich eines Tages gepflanzt habe, Awo!