Unfinished Business - Rashaann Übersetzung ins Französische

Unfinished Business

Damn, I think it's just another late night, early morning
In a new place
What happened last night?
Let me open these blinds

I often look out to the city, ask myself
"Boy how you got here?"
Views from these hotels and condos
Man this shit is top tier
Taste of all these new locations
Now why would I stop here?
'Cause being stagnant baby
You should know that is my top fear
And missing out on you is another one
And all I wanna do to ya, I've begun
To fantasize about you constantly
Honestly, know it's probably
True the feeling's mutual, I would love
To pick up where we left off
'Cause when we met that night
Them vibes was truly something special
In my mind, I hope to end the night
I will undress you
But your friends all in the way
I'm tryna work my chess moves
That was unsuccessful
So fuck it, you live to fight another day
But that day has yet to come unfortunately
That night just happened to be perfect time and place
'Cause we both came from foreign countries
You Spain, I'm USA
You saying that one day
I should just come and stay
Don't know if you just playing
Who says the shit can't be part of reality
'Cause I'm a man of my word
The only thing I hate
Is we both on the go
It's hard to catch each other
One second you in this city
The next you in another
We keep in touch
That's cool, but baby girl listen
Priorities in line, we got unfinished business
Right

It's like damn baby
Ever since we met I just can't get you off my mind
That long, nice curly hair
Thick ass thighs
And you a professional dancer?
That means you gotta show me a thing or two

So we find ourselves in another region on the atlas
And best believe all these views pleasing, so I'm glad to
Bless my eyes with the scenery and the women
'Cause landing in Brazil, baby girl it was past due
I think of our moment
I remember first time I laid eyes on ya
Couldn't help but notice that amazing smile on ya
Thinking I'd love to
Be the reason I would see it
Baby I wonder
If there's even a fraction reciprocated
After our night together, the chemistry was amazing
It was all innocent, some friends y'all all singing
Some Brazilian classics, wish Portuguese was my language
We took some pics together, but you wasn't free the next day
And then after that, fuck, I had to leave the next day
On a road trip from São Paulo to Rio de Janeiro
But for real though
Next time we'll clear each other's schedule
And now it's several days later, beautiful scene when
You hit the beach and see them
Need them fine ass girls in Ipanema
All in they bikinis, and though they are my weakness
I would still think of... You
So baby girl what you tryna do?
Just know I got my mind on you
A blessing that I'm finding you
And when I return, I gotta pay a visit
Priorities in line, we got unfinished business

And when I first laid my eyes on you
I couldn't believe what I found
Stopped me right in my tracks
Skin glowing
You really one of the most beautiful girls I've ever seen
And that's with or without the glasses

Met you my second time in your country
'Cause I fell love the first time
And if we talking present day
Well shit I'm on my third time
But girl I seen you both times
And I was like, "she so fine"
First met you at my show, talking right before show time
Conversation lasted for about five minutes
But in that time I knew that I would make it my business
To just learn some things about you
Ain't tryna leave without you
Hopefully, you'll come with me when the night's ending
I hit the stage, amazed the crowd, but that was automatic
I don't mean to be so cocky, but that shit is just a habit
We locked eyes a few times
Intentional on a few lines
And got some drinks after
Conversation full of laughter
You had work in the morning, so I didn't press the issue
We ain't wanna leave each other
And you know what's on our mental
But fast forward, baby girl I'm back for ya
Rode two and a half for ya
Four months since I last saw ya
We reunited, you ask about my recent travels
You got a man now, but that ain't stopping this attraction
Tried not crossing the line, but can't deny this spark with me
So then we hit beach
Your nigga pop up on the scene, damn
I'll skip details but shit ain't end well
And now I'm blocked from reaching you
I know he did it himself
I hope he out the picture when I return
But if you still with him
Keep him out the way we got unfinished business

And you know I love when we spending time together
'Cause we never run out of shit to talk about
And we just can't keep our hands off each other
But it's always something in the way

It's always something in the way when I'm tryna get ya
But never mind that, we got unfinished business

Affaires Inachevées

Bon sang, je crois que c'est encore une de ces nuits courtes, un réveil matinal
Dans un nouvel endroit
Que s'est-il passé hier soir ?
Laisse-moi ouvrir ces stores

Je regarde souvent la ville, et je me demande
"Mec, comment t'es arrivé là ?"
La vue de ces hôtels et appartements
Mec, c'est le top du top
Je goûte à tous ces nouveaux endroits
Pourquoi est-ce que je m'arrêterais là ?
Parce que stagner, bébé
Tu dois savoir que c'est ma plus grande peur
Et te manquer en est une autre
Et tout ce que je veux te faire, j'ai commencé
À fantasmer sur toi constamment
Honnêtement, je sais que c'est probablement
Vrai que le sentiment est réciproque, j'adorerais
Reprendre là où on s'était arrêté
Parce que quand on s'est rencontré ce soir-là
L'ambiance était vraiment spéciale
Dans ma tête, j'espère qu'à la fin de la soirée
Je te déshabillerai
Mais tes amis étaient dans le chemin
J'essayais de jouer mes pions
Ce fut un échec
Alors tant pis, tu vivras pour te battre un autre jour
Mais ce jour n'est pas encore arrivé, malheureusement
Ce soir-là était tout simplement le moment et l'endroit parfaits
Parce qu'on venait tous les deux de pays étrangers
Toi d'Espagne, moi des États-Unis
Tu disais qu'un jour
Je devrais venir m'installer
Je ne sais pas si tu joues
Qui dit que ça ne peut pas faire partie de la réalité ?
Parce que je suis un homme de parole
La seule chose que je déteste
C'est qu'on est tous les deux toujours en mouvement
C'est difficile de se voir
Une seconde tu es dans une ville
La suivante tu es dans une autre
On reste en contact
C'est cool, mais bébé écoute
Les priorités sont claires, on a des affaires inachevées
Ouais

C'est dingue bébé
Depuis qu'on s'est rencontrés, je n'arrive pas à t'oublier
Ces longs cheveux bouclés
Ces grosses cuisses
Et tu es danseuse professionnelle ?
Ça veut dire que tu dois me montrer deux-trois trucs

On se retrouve donc dans une autre région du globe
Et crois-moi, toutes ces vues sont agréables, alors je suis content de
Ravir mes yeux avec le paysage et les femmes
Parce qu'atterrir au Brésil, bébé, c'était plus que nécessaire
Je pense à notre moment
Je me souviens de la première fois que je t'ai vue
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ton magnifique sourire
Je me disais que j'adorerais
En être la raison
Bébé, je me demande
Si c'est ne serait-ce qu'un peu réciproque
Après notre soirée ensemble, l'alchimie était incroyable
C'était innocent, entre amis, vous chantiez tous
Des classiques brésiliens, j'aurais aimé que le portugais soit ma langue
On a pris des photos ensemble, mais tu n'étais pas libre le lendemain
Et puis après ça, merde, je devais partir le jour suivant
En road trip de São Paulo à Rio de Janeiro
Mais pour de vrai
La prochaine fois, on se libérera nos emplois du temps
Et maintenant, plusieurs jours plus tard, c'est une belle scène quand
Tu vas à la plage et que tu les vois
Ces belles filles d'Ipanema
Toutes en bikini, et même si elles sont ma faiblesse
Je penserais encore à... Toi
Alors bébé, qu'est-ce que tu veux faire ?
Sache que je pense à toi
Une bénédiction que je te trouve
Et quand je reviendrai, je devrai te rendre visite
Les priorités sont claires, on a des affaires inachevées

Et la première fois que je t'ai vue
Je n'en croyais pas mes yeux
Tu m'as arrêté net
Peau éclatante
Tu es vraiment l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues
Avec ou sans lunettes

Je t'ai rencontrée lors de ma deuxième visite dans ton pays
Parce que j'étais tombé amoureux la première fois
Et si on parle du présent
Eh bien merde, c'est ma troisième fois
Mais je t'ai vue les deux fois
Et je me suis dit : "elle est tellement belle"
Je t'ai rencontrée pour la première fois à mon concert, juste avant le show
La conversation a duré environ cinq minutes
Mais pendant ce temps, j'ai su que je me ferais un devoir
D'apprendre des choses sur toi
Je ne veux pas partir sans toi
J'espère que tu viendras avec moi à la fin de la soirée
Je suis monté sur scène, j'ai émerveillé la foule, mais c'était automatique
Je ne veux pas paraître prétentieux, mais c'est juste une habitude
On s'est regardés dans les yeux plusieurs fois
Intentionnellement sur quelques lignes
Et on a bu un verre après
Une conversation pleine de rires
Tu travaillais le matin, alors je n'ai pas insisté
On ne voulait pas se quitter
Et tu sais ce qu'on avait en tête
Mais plus tard, bébé, je suis revenu pour toi
J'ai roulé deux heures et demie pour toi
Quatre mois depuis la dernière fois que je t'ai vue
On s'est retrouvés, tu m'as demandé où j'avais voyagé récemment
Tu as un mec maintenant, mais ça n'arrête pas cette attraction
J'ai essayé de ne pas franchir la ligne, mais je ne peux pas nier cette étincelle entre nous
Alors on est allés à la plage
Ton mec a débarqué, merde
Je vais passer les détails, mais ça ne s'est pas bien terminé
Et maintenant je suis bloqué, je ne peux plus te contacter
Je sais que c'est lui qui l'a fait
J'espère qu'il ne sera plus là quand je reviendrai
Mais si tu es toujours avec lui
Écarte-le de notre chemin, on a des affaires inachevées

Et tu sais que j'adore quand on passe du temps ensemble
Parce qu'on ne manque jamais de sujets de conversation
Et on n'arrive pas à se lâcher
Mais il y a toujours quelque chose qui nous en empêche

Il y a toujours quelque chose qui nous en empêche quand j'essaie de t'avoir
Mais peu importe, on a des affaires inachevées