Zafat Wajeh Alsaad - Rashed Al-Majed Übersetzung ins Französische

Zafat Wajeh Alsaad

بالعرضة ميلي يالسيوف
اليـوم ذا يـوم السَـعَـد
وإتـلامعي بين الكفـوف
لا من لِفا وَجه السَعَـد
وْقلوبـنـا حوله صفـوف
متوافِدة إتهَنـيي سَعَـد
هذا الوفي سَمْح الوصوف
هذا سِمِي جدّه سـعد
—————
من ساحِل الشرقيـّة يا ليل الأفراح
زِفـّي التـهاني لين نجد العـذيـّة
وْهَنِّي اللي وَجهه يشبه الضي لا لاح
يـتـبـاشَر الليل بـْمجيـّاه وْ ضَيّه

سَعَد سليل الطيب كسّاب الأمداح
إبن فضِل... شبيـه جدّه وْ سِميـّه
نجل الكحيلان اللي من وين ما راح
عزيز... وْ تـشهد له تـميم الأبـيـَّة

هالليلة لو لِلفرحة في قلوبنا جناح
طارت تـهنّي الناس روحه وْ جَيـَّه
يكفيها فرحة لولوة.عِـز و وْشـاح
بْشوفة بِكِرها.وْهذي أجمل هديّـة

مبروك وْبْكبر السما وْ عَدّ ما طاح
غيثٍ سِقا الأرض وْ نفوس البريـّة
يستاهل اللي بْوَجهها نور الأصباح
إخت الرجال الأكرميـن.الـوفـيـًة

عبيرها بالزين والطيـب لا فـاح
تبهرك بين أخلاق وْ طلَّة بـهـيـَّة
إلٰهي يغمر قلبهم سعـْد وافراح
وْ خير وْ توافيق وْ حياةٍ هـنـيـة

Zafat Wajeh Alsaad (Cortège de Wajeh Alsaad)

Dans la danse traditionnelle, inclinez-vous, ô épées,
Aujourd'hui est le jour du bonheur,
Et brillez entre les mains,
Quand le visage du bonheur apparaît,
Et nos cœurs sont rangés autour de lui,
Venant féliciter Saad,
Cet homme loyal aux nobles qualités,
Ce Saad, homonyme de son grand-père.
—————
De la côte Est, ô nuit de réjouissances,
Porte les félicitations jusqu'au noble Nejd,
Et félicite celui dont le visage ressemble à la lumière quand elle brille,
La nuit se réjouit de son arrivée et de sa lumière.

Saad, descendant des nobles, accumulant les louanges,
Fils de Fadhil... Semblable à son grand-père et homonyme,
Fils d'Al-Kuhaylan, où qu'il aille,
Noble... et la tribu de Tamim en témoigne.

Ce soir, si la joie avait des ailes dans nos cœurs,
Elle s'envolerait pour féliciter les gens, son âme et son essence,
Sa joie est comblée par Lulwa, symbole de fierté et d'élégance,
En la voyant, son cœur est apaisé. Et c'est le plus beau cadeau.

Félicitations, aussi vastes que le ciel et aussi nombreuses que les gouttes de pluie,
Une pluie qui abreuve la terre et les âmes du désert,
Il est digne de celle sur le visage de laquelle brille la lumière de l'aube,
La sœur des hommes les plus nobles et les plus loyaux.

Son parfum de beauté et de bonté se répand,
Elle vous émerveille par ses nobles manières et son apparence radieuse,
Que Dieu remplisse leurs cœurs de bonheur et de joie,
De bien, de succès et d'une vie heureuse.