أرجوك - Rashed Al-Majed Übersetzung ins Französische

أرجوك

ارجوك

أرجوك أرجوك. يامن خـنت حـبي
أرجوك أرجوك. لا توقف بدربـي

آنا ما خـنت عهـدك وبعـدي
لكن خـنتـني
عيش في ظل من تحـبه عيش
هنيالك هني

لو إن عمري إلى المليون عـمّـر
وأحس بالحـال بـفراقك تدمّـر
وكلمة آهـ مانطـقها بصـوتي
نعـم أقـدر أنا أقـدر
أذلك في سـكوتي

آنا ما خـنت عهـدك وبعـدي
لكن خـنتـني
عيش في ظل من تحـبه عيش
هنيالك هني

أنـا عـندي في هالدنيـا قـناعـة
ألـم جرحـي ولا أطلب شفاعـة
ولا أشكي ودمعـي عـيب أهـلّـه
تـرى الشـكوى لغـير الله مـذله

آنا ما خـنت عهـدك وبعـدي
لكن خـنتـني
عيش في ظل من تحـبه عيش
هنيالك هني

Je t'en prie

Je t'en prie

Je t'en prie, je t'en prie. Toi qui as trahi mon amour
Je t'en prie, je t'en prie. Ne t'arrête pas sur mon chemin

Je n'ai pas trahi notre serment et après moi
Mais tu m'as trahi
Vis sous le regard de celle que tu aimes, vis
Sois heureux, sois heureux

Si ma vie était un million de vies
Et que je ressentais la douleur de ta séparation comme une destruction
Et que je ne prononce pas un "ah" de ma voix
Oui, je peux, je peux
Te le cacher dans mon silence

Je n'ai pas trahi notre serment et après moi
Mais tu m'as trahi
Vis sous le regard de celle que tu aimes, vis
Sois heureux, sois heureux

J'ai une conviction dans ce monde
Je ne guéris pas ma blessure et je ne demande pas d'intercession
Et je ne me plains pas, et ma larme est une honte pour ceux qui la voient
Sache que se plaindre à quelqu'un d'autre qu'à Dieu est une humiliation

Je n'ai pas trahi notre serment et après moi
Mais tu m'as trahi
Vis sous le regard de celle que tu aimes, vis
Sois heureux, sois heureux