ابي ارحل - Rashed Al-Majed Übersetzung ins Französische

ابي ارحل

أبي ارحل عن الدنيا وانا ساكت
لان حزني الغاني واشواقي بعد ماتت
لانه ما بقى فيني سوى جرحي
شوي من الالم مدفون في صرحي
ابي ارحل عن الدنيا
اودع ناس و تبكي ناس
وذيك عيون بعض الناس ما تبكي
الم بيني و بين نفسي
يقل لي عطني امآلك وخذ يأسي
وسوي من بقايا الحزن في ليلك
قصايد تصبح و تمسي
وودعهم بعد هالناس
تراهم ما يحبونك
ترى ما عاد يبغونك
لانك تختلف عنهم
وتلبس ثوبك الاسود
مطرز بالحزن و الخوف
لانك تنظر لابعد
من حدود النظر و الشوف
واقول احسن
اودع ناس و تبكي ناس
لان عيون بعض الناس ما تبكي

Je veux partir

Mon amour, pars de ce monde et reste silencieux
Car ma tristesse m'a vidé et mes désirs sont morts
Il ne reste plus en moi que ma blessure
Un peu de douleur enfouie dans mon être
Je veux partir de ce monde
Dis au revoir à ceux qui pleurent
Et ces yeux, certains ne pleureront pas
Le mal entre moi et mon âme
Me dit : "Donne-moi tes biens et prends mon désespoir"
Et fais des restes de tristesse dans ta nuit
Des poèmes qui vivent le jour et la nuit
Et dis au revoir à ces gens
Sache qu'ils ne t'aiment pas
Sache qu'ils ne te veulent plus
Parce que tu es différent d'eux
Et tu portes ton manteau noir
Brodé de tristesse et de peur
Parce que tu regardes plus loin
Que les limites de la vue et du regard
Et je dis : "C'est mieux"
Dis au revoir à ceux qui pleurent
Car les yeux de certains ne pleurent pas