البارحه - Rashed Al-Majed Übersetzung ins Französische

البارحه

البارحه يوم الخلايق نياما
بيحت من كثر البكا كل مكنون
قمت أتوجد له وانثر علامه
من موق عيني دمعها كان مخزون
ولي ونتن من سمعها مايناما
كني صويبن بين الاظلاع مطلوع
والا كما ونت كثير السلامه
خلوه ربعه للمعادين مديون

والا فونت راعبية حمامه
غادن ذكرها والقوانيص يرمون
تسمع لها بين الجرايد حطاما
ومن نوحها تدعي المواليف يبكون
والا رضيعن جرعوه الفطامه
امه غدت قبل اربعينه يتمون
جاها القضا من بعد شهر الصيامه
صافي الجبين بثاني العيد مدفون

حطوا عليه من الخرج ثوب خاما
وقاموا عليه من الترايب يهلون
راحوا بها حزت صلاة الاماما
عند الدفن قاموا له الله يدعون
لرضاه والجنه وحسن الختاما
ودموع عيني فوق خدي يهلون
ياقبر اسقي ثراك القماما
مزنن من الرحمه عليها يصبون

ياليت اغصان النفل والخزاما
تنبت على قبرن به اليوم مدفون
مرحوم ياللي مامشى بالملامه
جيران بيته راح مامنه يشكون
اخذت انا عشرة اعواما
مامثلهن بكيمتن مالها لون
والله كنه ياعرب صرف عاما
وياعونت الله صرف الايام وشلون

واكثر اهمومي من بزورن يتاما
ان شفتهم قدام وجهي يبكون
ان قلت لاتبكون قالوا علاما
نبكي ويبكي مثلنا كلمحزون
قلت السبب تبكون قالو يتاما
قلت اليتيم انا وانتم تسجون
مع البزور وكل جرحن يلاما
الا جروح بخاطري مايطيبون

قمت اتشكى عند ربعن عدامه
جوني على فرقا خليلي يعزون
قالوا تزوج وانس لامه بلامه
ترى العذاره عن بعضهم يسلون
اخاف انا من غاديات الذمامه
اللي على ضيم الدهر مايتاقون
او واحده مع عقله بالتماما
تضحك واهي تلدغ على الجبد بالهون

توذي عيالي بالنهروالكلاما
وانا تجرعني من المر بصحون
والله لولا هالبزور اليتاما
واخاف عليهم من السكه يضيعون
لقول كل البيض عقبه حراما
واصبر كما يصبر على الحبس مسجون
عليه مني كل يومن سلاما
عدد حجيج البيت واللي يطوفون

صلوا على سيد جميع الاناما

على النبي ياللي حظرتوا تصلون

Hier soir

Hier soir, alors que le monde dormait
Mon cœur débordait de larmes cachées
Je me suis levé et j'ai pleuré
Mes larmes étaient retenues, elles étaient ma seule consolation
Et ceux qui m'ont entendu pleurer ne dormaient plus
J'avais l'impression que mon cœur allait se briser
Mais je sais que tu es au paradis
Que tes ennemis doivent payer pour leur mal

Et que ta mémoire sera toujours avec nous
Demain, on se souviendra de toi et les gens s'attristeront
Ton nom sera sur toutes les lèvres
Et les plus jeunes pleureront à ton souvenir
Même les bébés, qui n'ont pas connu ton sourire
Sauront que tu as quitté ce monde il y a 40 jours
Tu as été emporté par la mort après le mois de jeûne
Tu es enterré sous la terre, avec un visage pur et innocent

On a mis sur toi un linceul blanc
Et tes amis se sont rassemblés autour de ta tombe
On t'a enterré après la prière du vendredi
Et les gens ont prié pour toi
Pour que tu sois au paradis, que ton âme soit en paix
Et mes larmes coulent sur mes joues
Oh, tombe, arrose la terre avec tes larmes
Que la pluie de la miséricorde te baigne

Que les fleurs de la nature
Poussent sur ta tombe aujourd'hui
Que ton âme repose en paix
Tes voisins pleurent ta disparition
J'ai perdu dix ans de ma vie
Dix ans que je n'ai pas vu un bonheur comme celui que j'avais avec toi
C'est comme si j'avais perdu une partie de mon âme
Et je me demande comment je vais pouvoir continuer sans toi

Et ce qui me fait le plus souffrir
C'est de voir mes enfants pleurer
Quand je leur dis de ne pas pleurer, ils me demandent pourquoi
Et je leur réponds que je pleure aussi, car je suis triste
Ils me demandent pourquoi ils pleurent, et je leur réponds qu'ils sont orphelins
Et je leur dis qu'ils sont orphelins, mais que je suis aussi orphelin
Et que nous sommes tous liés par la douleur
Et que les blessures que nous avons dans le cœur ne guérissent pas

Je me suis confié à mes amis, j'ai partagé ma douleur avec eux
Ils sont venus me soutenir dans mon deuil
Ils m'ont dit de me remarier, de trouver une nouvelle femme
Mais je sais que je ne trouverai jamais une femme comme toi
J'ai peur des femmes qui ne pensent qu'à elles-mêmes
Qui ne connaissent que la tristesse et la souffrance
J'ai peur d'une femme qui ne m'aimera pas pour ce que je suis
Qui se moquera de mes blessures et de mes peines

Qui fera souffrir mes enfants et me fera encore plus de mal
Et qui me donnera des potions amères à boire
Je sais que je ne devrais pas être si pessimiste, mais je ne peux pas m'empêcher d'avoir peur
J'ai peur que mes enfants s'égarent dans la vie sans toi
J'ai peur que les gens ne les jugent et ne les méprisent
Je suis comme un prisonnier dans ma propre vie
Et je prie pour toi tous les jours
Comme il y a de pèlerins à la Mecque

Que la paix soit sur le Prophète

Priez pour le Prophète, ceux d'entre vous qui prient