البارحه - Rashed Al-Majed Übersetzung ins Russische

البارحه

البارحه يوم الخلايق نياما
بيحت من كثر البكا كل مكنون
قمت أتوجد له وانثر علامه
من موق عيني دمعها كان مخزون
ولي ونتن من سمعها مايناما
كني صويبن بين الاظلاع مطلوع
والا كما ونت كثير السلامه
خلوه ربعه للمعادين مديون

والا فونت راعبية حمامه
غادن ذكرها والقوانيص يرمون
تسمع لها بين الجرايد حطاما
ومن نوحها تدعي المواليف يبكون
والا رضيعن جرعوه الفطامه
امه غدت قبل اربعينه يتمون
جاها القضا من بعد شهر الصيامه
صافي الجبين بثاني العيد مدفون

حطوا عليه من الخرج ثوب خاما
وقاموا عليه من الترايب يهلون
راحوا بها حزت صلاة الاماما
عند الدفن قاموا له الله يدعون
لرضاه والجنه وحسن الختاما
ودموع عيني فوق خدي يهلون
ياقبر اسقي ثراك القماما
مزنن من الرحمه عليها يصبون

ياليت اغصان النفل والخزاما
تنبت على قبرن به اليوم مدفون
مرحوم ياللي مامشى بالملامه
جيران بيته راح مامنه يشكون
اخذت انا عشرة اعواما
مامثلهن بكيمتن مالها لون
والله كنه ياعرب صرف عاما
وياعونت الله صرف الايام وشلون

واكثر اهمومي من بزورن يتاما
ان شفتهم قدام وجهي يبكون
ان قلت لاتبكون قالوا علاما
نبكي ويبكي مثلنا كلمحزون
قلت السبب تبكون قالو يتاما
قلت اليتيم انا وانتم تسجون
مع البزور وكل جرحن يلاما
الا جروح بخاطري مايطيبون

قمت اتشكى عند ربعن عدامه
جوني على فرقا خليلي يعزون
قالوا تزوج وانس لامه بلامه
ترى العذاره عن بعضهم يسلون
اخاف انا من غاديات الذمامه
اللي على ضيم الدهر مايتاقون
او واحده مع عقله بالتماما
تضحك واهي تلدغ على الجبد بالهون

توذي عيالي بالنهروالكلاما
وانا تجرعني من المر بصحون
والله لولا هالبزور اليتاما
واخاف عليهم من السكه يضيعون
لقول كل البيض عقبه حراما
واصبر كما يصبر على الحبس مسجون
عليه مني كل يومن سلاما
عدد حجيج البيت واللي يطوفون

صلوا على سيد جميع الاناما

على النبي ياللي حظرتوا تصلون

Вчерашняя ночь

Вчерашней ночью, когда все спали,
Я излил от избытка слёз всё, что было скрыто.
Я встал, оплакивая тебя, и рассеял следы,
Из уголков моих глаз, где слёзы были сохранены.
И тот, кто услышал мои стенания, не смог уснуть,
Словно стрела пронзила меня в грудь.
Или словно раненый, которому желают много здоровья,
Его друзья оставили его в долгу перед врагами.

Или словно испуганная горлица,
Вспоминая о которой, охотники стреляют.
Ты слышишь среди камней её крушение,
И от её рыданий близкие плачут.
Или словно младенец, которого отняли от груди,
Его мать ушла прежде, чем ему исполнилось сорок дней, осиротев.
Смерть пришла к нему после месяца поста,
С чистым лбом, похороненный на второй день праздника.

Они накрыли его новым шёлковым покрывалом,
И родные начали оплакивать его.
Они понесли его во время полуденной молитвы,
У могилы они молились за него Богу.
За его удовлетворение, рай и добрый конец,
И слёзы моих глаз текли по моим щекам.
О, могила, напои свою землю облаками,
Пусть облака милости прольются на неё.

О, если бы ветви клевера и лаванды,
Выросли на могиле, где он сегодня похоронен.
Покойся с миром, ты, кто не ходил путями позора,
Соседи по дому не жаловались на него.
Я провел с тобой десять лет,
Незаменимых, бесценных.
Клянусь Богом, это словно целый год, дорогая,
И с помощью Бога, как же дни проходят, скажи мне.

И большая часть моих забот — о сиротах,
Когда я вижу их, они плачут передо мной.
Если я говорю им: «Не плачьте», они спрашивают: «Почему?»
Мы плачем, и плачет, как мы, каждый опечаленный.
Я спросил: «Почему вы плачете?» Они ответили: «Мы сироты».
Я сказал: «Я сирота, а вы в тюрьме».
С детьми, и каждая рана болит,
Кроме ран в моем сердце, которые не заживают.

Я начал жаловаться друзьям, которые меня не понимают,
Они пришли ко мне, чтобы утешить меня в разлуке с моей возлюбленной.
Они сказали: «Женись и забудь горе,»
«Ведь девы утешают друг друга».
Я боюсь тех, кто порочит,
Кто не выносит тягот судьбы.
Или той, которая полностью в здравом уме,
Смеётся, в то время как жалит меня в печень исподтишка.

Обижает моих детей криками и словами,
А меня поит горечью в чашах.
Клянусь Богом, если бы не эти дети-сироты,
И страх за них, что они собьются с пути,
Я бы сказал, что все женщины после неё запретны,
И терпел бы, как терпит заключенный в тюрьме.
На него от меня каждый день приветствия,
Числом паломников к Дому и тех, кто обходит его.

Молитесь на господина всех созданий,

На пророка, о котором вы приказали молиться.