سكر العيون - Rashed Al-Majed Übersetzung ins Englische

سكر العيون

ﺃﺫﻭﺏ ﺑﻌﻴﻨﻚ ﺍﻟﺤﻠﻮﻩ ﻭﺳﻜﺮﻫﺎ ﻭﺣﺘﻰ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺃﻧﺴﺎﻫﺎ ﻭﻻ ﺍﺫﻛﺮﻫﺎ
ﺃﻧﺎ ﺍﻟﻠﻲ ﺳﻜﺮ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﻳﺬﻭﺑﻨﻲ ﺩﺧﻴﻠﻚ ﻻ ﺗﺬﻭﺑﻨﻲ ﻭﺳﻜﺮﻫﺎ
ﺍﻧﺎ ﺍﺩﺭﻱ ﺫﻭﺑﺘﻬﻢ ﻧﻈﺮﺕ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﻭﺻﺎﺭﻭ ﻣﻦ ﺣﻼﻭﺗﻬﺎ ﻳﺤﺒﻮﻧﻚ
ﻭﺍﺩﺭﻱ ﺃﻧﻲ ﻟﻮﺣﺪﻱ ﻟﻮﺣﺪﻱ ﺳﺎﻛﻦ ﺑﻜﻮﻧﻚ ﻭﻟﻌﻴﻮﻧﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺗﻨﻜﺮﻫﺎ
ﺗﻐﺎﺭ ﻭﺗﺴﻌﺪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻲ ﺑﻬﺎﻟﻐﻴﺮﻩ ﻭﺍﺣﺲ ﺃﻧﻲ ﻟﻘﻠﺒﻚ ﻣﻮﻃﻦ ﻭﺩﻳﺮﻩ
ﻭﻻﻏﻴﺮﻙ ﺷﻐﻞ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﺗﻔﻜﻴﺮﻩ ﻳﺎﻟﺬﺓ ﺩﻧﻴﺘﻲ ﺍﻟﺤﻠﻮﻩ ﻭﺳﻜﺮﻫﺎ
ﺗﺪﻟﻌﻨﻲ ﻭﻓﻴﻚ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﻣﻠﺘﺎﻋﻪ ﻭﺍﻧﺎ ﺭﻭﺣﻲ ﻟﺪﻻﻟﻚ ﺩﻭﻡ ﻃﻤﺎﻋﺔ
ﻣﻌﺎﻙ ﻭﺩﻱ ﺃﻭﻗﻒ ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺣﺘﻰ ﻋﻴﻮﻧﻲ ﻣﺎﻭﺩﻱ ﺍﺳﻜﺮﻫﺎ
ﺇﺫﺍ ﺗﻬﻤﺲ ﺍﺣﺲ ﺑﻠﻬﻔﺖ ﺍﻧﻔﺎﺳﻚ ﻭﺍﺣﺲ ﺍﻧﻲ ﺍﻧﺎ ﻣﺖ ﻣﻦ ﺩﻓﻮﺓ ﺍﺣﺴﺎﺳﻚ
ﻭﺍﺣﺲ ﺑﻜﻞ ﻓﻜﺮﺓ ﺣﺐ ﻓﻲ ﺭﺍﺳﻚ ﻗﺒﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻬﺎ ﻟﻲ ﺍﻭ ﺗﻔﻜﺮﻫﺎ
ﻭﺟﻮﺩﻙ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻳﺎﻣﻬﻨﻴﻬﺎ ﻳﻌﻮﺿﻨﻲ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻭﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ
ﻭﺭﻭﺣﻚ ﻻ ﻋﺠﺰﺕ ﺑﺮﻭﺣﻲ ﺍﻭﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺜﺮ ﺍﻟﻤﺤﺒﻪ ﻭﺩﻱ ﺍﺷﻜﺮﻫﺎ

Sweetness of the Eyes

I melt in your sweet eyes and their sweetness, and I forget the world and do not remember it
I am the one whose eyes are intoxicated by your sweetness, I beg you not to intoxicate me and its sweetness
I know I melted them with a glance of your eyes, and they have become sweeter and love you
And I know that I am alone in your world, and for my eyes all people hate it
You are jealous and happy, my feelings with others, and I feel that I am a homeland and country for your heart
And nothing else occupies my heart and mind, my sweet world and its sweetness
You spoil me, and your soul is filled with longing, and my soul is always greedy for your spoiling
With you, I want to stop the hands of the clock, and even my eyes do not want to close them
When you whisper, I feel the eagerness of your breath, and I feel that I am dead from the warmth of your feelings
And I feel every idea of love in your head before you say it to me or think about it
Your presence in my life, my dear, compensates me for the world and what is in it
And your soul, if I fail with my soul to satisfy it, despite the abundance of love, I want to thank it