كل تغنى لي - Rashed Al-Majed Übersetzung ins Französische

كل تغنى لي

كلمات: محمد بن عبدالرحمن
ألحان: وليد الشامي

كلن تغنى لي وغنيت
وكلن سمع صوتي وغنى
احييت قلبي واحسبه ميت
وكم بيت شعر لكم ونى

كم بيت مبنيًأ على بيت
وعلى وتر عودكم حنى
لكني يا صاح ما ظنيت
يحرم على عيني التمنى

كنت احسب اني رحت
ونسيت ووليت وماشفتني معنى
وش فيك يا صاحبي ابطيت
وماقلت وش مشغلك عنا ؟!

Tout le monde me chante

Paroles: Mohammed ben Abdelrahman
Musique: Walid Al-Shami

Tout le monde me chante, et j'ai chanté
Tout le monde a entendu ma voix et a chanté
J'ai ravivé mon cœur, et je le croyais mort
Et combien de vers ont été écrits pour toi

Combien de maisons sont construites sur des maisons
Et sur la corde de votre oud, je me suis penché
Mais je ne pensais pas, mon ami
Que mes yeux soient privés d'espoir

Je pensais que j'étais parti
Et que j'avais oublié, et que je n'avais plus vu de sens
Qu'est-ce qui te prend, mon ami, tu as tardé
Et tu ne m'as pas dit ce qui t'occupait ?