كل عام - Rashed Al-Majed Übersetzung ins Englische

كل عام

ﻋﺎﻡ ﺍﻧﻘﻀﻰ ﻭﺍﺣﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﺵ ﺍﻟﻬﻮﻯ
ﻧﺮﺳﻢ ﻣﺤﺒﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ
ﻋﺎﻡ ﺍﻟﻠﻔﻰ ﻭﺍﺣﻨﺎ ﻳﺎﻣﺤﺒﻮﺑﻲ ﺳﻮﻯ
ﻧﻬﺪﻱ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻟﻠﺰﻣﺎﻥ ﻭﻟﻠﻤﻜﺎﻥ
ﻫﺬﺍ ﻓﺆﺍﺩﻱ ﺍﻟﻠﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺐ ﺍﺭﺗﻮﻯ
ﻣﻦ ﺣﻀﻨﻚ ﺍﻟﺪﺍﻓﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﻮﻗﻲ ﻭﺍﻟﺤﻨﻰ
ﻳﺎﻓﺎﻃﻤﻲ ﺍﻧﻈﺮ ﻑ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﻣﺤﺘﻮﻯ
ﺣﺒﻚ ﺗﻮﺯﻉ ﻓﻴﻪ ﻭﺍﻫﺪﺍﻫﺎ ﺍﻻﻣﺎﻥ
ﺍﺣﺲ ﺑﻚ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻋﺎﻡ ﻟﻚ ﻫﻮﻯ
ﺍﺗﻨﻔﺴﻚ ﻭﺍﺷﻜﺮ ﺍﻟﻠﻬﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺎﻥ
ﻣﺎﺩﻣﺖ ﺍﻟﻘﻰ ﻓﻲ ﻣﺤﻴﺎﻙ ﺍﻟﻀﻮﻯ
ﺗﺠﻨﻲ ﺣﻨﺎﺟﻲ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺎﺗﺒﻰ
ﺍﻧﺘﻪ ﺣﺒﻴﺒﻲ ﻳﺎﺭﻓﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ
ﻣﻨﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺸﺮ ﺍﻧﺘﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻮﺭﻯ ﺍﻟﺠﻨﻰ
ﺟﻔﻨﻚ ﻋﻠﻰ ﺭﺟﻔﻚ ﻣﻊ ﻧﺴﻤﻪ ﺍﺭﺗﻮﻯ
ﻳﺪﺍﻋﺐ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﺮﻙ ﺍﺭﻳﺪ ﺍﻟﺰﻋﻔﺮﻯ
ﻭﺭﻣﺸﻚ ﺍﺫﺍ ﺑﺎﻟﻠﺤﻆ ﻳﺎﻟﻐﺎﻟﻲ ﻧﻮﻯ
ﻋﻠﻰ ﻓﺆﺍﺩﻱ ﻳﺼﻮﺏ ﺑﺤﺪ ﺍﻟﺴﻨﻰ
ﺍﻧﺘﻪ ﻣﻤﻴﺰ ﺑﻴﻦ ﺭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻐﻮﻯ
ﻟﺒﺴﺖ ﺗﺎﺝ ﺍﻟﺰﻳﻴﻦ ﻣﺎﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺴﺎﻥ
ﻓﻲ ﻛﻞ ﺳﻨﻪ ﻭﺍﻧﺘﻪ ﻣﻌﻲ ﺑﻠﺴﻢ ﺩﻭﺍ
ﻭﺍﻧﺎ ﺍﺗﺎﺑﻊ ﺣﺲ ﺣﺒﻚ ﻭﻳﻦ ﻛﺎﻥ
ﻋﺎﻡ ﻣﻀﻰ ﻳﺤﻤﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﻭﺍﻟﻀﻮﻯ
ﻭﺍﻗﺒﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻋﺎﻡ ﻳﻬﺪﻳﻨﺎ ﺍﻻﻣﺎﻥ

Every Year

A year has passed and we are on the path of passion,
Drawing our love on the face of time.
A year of bliss and we, oh beloved, together,
Awaken love for time and place.
This is the heart that has been satiated with love, my darling,
From the warmth of your embrace for my longing and affection.
My Fatima, look at my heart and its contents,
Your love is spread in it and has given it security.
I feel you in every year, my passion for you,
I breathe you and thank God, my support.
As long as I find light in your face,
My throat bursts forth in praise for all that I follow.
You are my beloved, oh the most exalted,
You are one of mankind, and you are one of the heavenly maidens of Paradise.
Your eyelid flutters with the breeze,
Caressing your waist, I desire saffron.
And your eyelashes, oh precious one, when they wave with kohl,
They strike my heart with the sharpness of a blade.
You are distinguished among the denizens of the wilderness,
You have worn the crown of beauty among the fair.
Every year, with you by my side, you are a soothing medicine,
And I follow the sense of your love and where it leads.
A year has passed, carrying passion and light,
And a new year approaches, bringing us peace.