لي بنت عم - Rashed Al-Majed Übersetzung ins Englische

لي بنت عم

لي بنت عم ماوطت درب الادناس
مادنست يوم النساء يدنسني
ضربتها وانا احسبن الضرب نوماس
طلقتها يوم اخفت العقل عني

لي بنت عم ماوطت درب الادناس
مادنست يوم النساء يدنسني
ضربتها وانا احسبن الضرب نوماس
طلقتها يوم اخذت العقل مني

ياناس كيف العين تبكي على ناس
كيف العيون بلا رماد يسهرني
لو ينشكي حبي على ذيب الاخماس
يسرح مع الطليان ولا يجفلني

ياناس كيف العين تبكي على ناس
كيف العيون بلا رماد يسهرني
لو ينشكي حبي على ذيب الاخماس
يسرح مع الطليان ولا يجفلني

لو ينشكي حبي على الطير قرناس
اضحى الضحى بمويكره مستكني
لو ينشكي حبي على الميت ما مات
يقوم من بين الاواحد يوني

لو ينشكي حبي على الطير قرناس
اضحى الضحى بمويكره مستكني
لو ينشكي حبي على الميت ما مات
يقوم من بين الاواحد يوني

لو ينشكي حبي على الرمح والفاس
اهل البنادق حرمو شيلهني
لو ينشكي حبي على خضر الاقراص
اهل السواقي حرمو سوقهني

لو ينشكي حبي على الرمح والفاس
اهل البنادق حرمو شيلهني
لو ينشكي حبي على خضر الاقراص
اهل السواقي حرمو سوقهني

حتى النجوم اللي معا الليل غلاس
لو ينشكي حبي لهن وقفني
اقفيت وانا بخاطري كل هوجاس
على وليف بالحشا غاب عني

حتى النجوم اللي معا الليل غلاس
لو ينشكي حبي لهن وقفني
اقفيت وانا بخاطري كل هوجاس
على وليف بالحشا غاب عني

قولو على حبل الرجا نطوي اليأس
والبيض غيره كلهن يحرمني
والله لو هي ماتبيني فلابأس
لكن صنوف الدهر عنه حدني

قولو على حبل الرجا نطوي اليأس
والبيض غيره كلهن يحرمني
والله لو هي ماتبيني فلابأس
لكن صنوف الدهر عنه حدني

لي بنت عم ماوطت درب الادناس
مادنست يوم النساء يدنسني
ضربتها وانا احسبن الضرب نوماس
طلقتها يوم اخفت العقل عني

My Cousin

My cousin, who has never strayed from the right path,
Did not know that women would defile me.
I beat her, thinking that the beating was justified,
I divorced her when I lost my mind.

My cousin, who has never strayed from the right path,
Did not know that women would defile me.
I beat her, even though I knew that it was wrong,
I divorced her when I lost my mind.

Oh people, how can the eyes cry for people?
How can the eyes sleep without ashes to keep me awake?
If my love complained to the wolf of the wilderness,
It would roam with the lions and not make me afraid.

Oh people, how can the eyes cry for people?
How can the eyes sleep without ashes to keep me awake?
If my love complained to the wolf of the wilderness,
It would roam with the lions and not make me afraid.

If my love complained to the whistling bird,
I would rise at dawn, my secrets hidden deep within me,
If my love complained to the dead, they would not die,
They would rise up, one by one, and come to me.

If my love complained to the whistling bird,
I would rise at dawn, my secrets hidden deep within me,
If my love complained to the dead, they would not die,
They would rise up, one by one, and come to me.

If my love complained to the spear and the ax,
The people of the guns would forbid them from hurting me,
If my love complained to the green discs,
The people of the canals would forbid them from selling me.

If my love complained to the spear and the ax,
The people of the guns would forbid them from hurting me,
If my love complained to the green discs,
The people of the canals would forbid them from selling me.

Even the stars that shine with the night,
If my love complained to them, they would stop for me,
I would stand still, my heart filled with longing,
For a friend who has left me, hidden deep within my soul.

Even the stars that shine with the night,
If my love complained to them, they would stop for me,
I would stand still, my heart filled with longing,
For a friend who has left me, hidden deep within my soul.

Tell me, on the rope of hope we wind the despair,
And the white ones, they all deny me.
And by God, if she does not want me, then it is okay,
But the ways of fate have limited me.

Tell me, on the rope of hope we wind the despair,
And the white ones, they all deny me.
And by God, if she does not want me, then it is okay,
But the ways of fate have limited me.

My cousin, who has never strayed from the right path,
Did not know that women would defile me.
I beat her, thinking that the beating was justified,
I divorced her when I lost my mind.