وينك حبيبي - Rashed Al-Majed Übersetzung ins Französische

وينك حبيبي

محمد عبده:
يالخفوق اللي احبه حيل وأطمع في رضاته
رغم كــل اللي حصل مــا قلت يغرينـي بديلـك
ان رسمتك عين قال الحــــب الله يا حلاتـــه
وان كتبتك شوق كل حرف من أعماقي يشيلك
قلت بنسى وعلميني بس ليلي كيف اباتـــه
وقلتي أسلا وقلت مقدر اه يا صبـــرك وحيلـــك
وابتدا ليل الفراق اللي خذا منـــك وصاتــه
وأنجبر قلبي قبــــل لا اقول أرجــــاك ودخيلـــك

حسين الجسمي:
انتهينا وكـل واحد له طريـــق في حياتـــه
انطوت صفحة غرامي لـك وبادرت برحيلـــــك
خذ معك ابسط تفاصيلك وكل ما جاك هاته
جب مكاتيبي وانت اغلى مكاتيبــــك تجي لــــك

راشد الماجد:
ما بقى باقي بقصة عشق أعلنــا وفاتــــه
مــن صباح الأمنيات أيليـــن زلاتـــك وليلــــــك
ابتديت الشوق بعيونك ورمشك وإلتفاتــه
غلطة الشاطر بألف وغلطتي ضعت بسبيلـــــك
ما حفظت أيام عشرتنا عن لسان الشماته
والا أنا حافظك حفظ دموع عينــي لا تسيلــــك
وش تبي أكثر من ان العمـر في وده وهاته
سقت لك عمرٍ قلوب الغيـــر تحسدك بحصيلــك

محمد عبده:
غير قلبك ما تجرأ قلب سوا بـــي سواتـــــه
يا اول طعون الغرام أموت ما أجي لك دخيلك
حدني يمك غلا مدري ولــه مدري شراتـــه
خافقٍ طامـــــع بكسبك لين مــــا عوّد قتيـــلك

حسين الجسمي:
اتركي باقي جروحٍ هزها الوقــت بجراتـــه
ما عرف هالحب قدري يوم قرر ينتحي لــــك
قلبي اللي حبك وصانـــك الى حد إستماتــه
يرتوي طعم الهمــــاج ولا يقــــرب سلسبيلك

محمد عبده:
هذا هو شعري زكاةٍ لك وافكــاري بناتـــه
من كتبتــــه فيك صـــارت اجمل ابياته تشيلك

راشد الماجد:
باقي لك وسط خافق كان حبك به حياتـــه
السلام وحشمة العشـــره وشعرٍ ينتمــــي لك
حسين الجسمي: وإلا انا مقفي وعيبٍ ع الذي يقفي إلتفاته
لو تصوت ما سمعت ولو سمعتك ما اجي لك

Où es-tu, mon amour ?

Mohammed Abdo :
Oh, mon cœur, que je chéris tant, je désire ton approbation
Malgré tout ce qui s'est passé, je n'ai jamais dit que quelqu'un d'autre pourrait te remplacer
Lorsque mes yeux t'ont peint, l'amour a dit : "Allah, quelle beauté !"
Et lorsque je t'ai écrit avec le désir, chaque lettre de mon cœur te porte
J'ai dit que j'oublierai, mais dis-moi, comment passer ma nuit ?
Et tu as dit : "Sois patient", et j'ai dit : "Je ne peux pas", oh, ta patience et ta force !
La nuit de la séparation a commencé, elle a emporté ta promesse
Mon cœur a été contraint, avant même que je puisse dire : "Je t'en prie, par ta grâce"

Hussein Al Jasmi :
Nous en avons fini, et chacun a sa propre voie dans la vie
La page de mon amour pour toi s'est tournée, et je t'ai précédé dans ton départ
Prends tes plus petits détails avec toi, et tout ce que tu as reçu
Rapporte mes lettres, et les plus belles de tes lettres te reviendront

Rashed Al Majed :
Il ne reste plus rien de notre histoire d'amour, elle est terminée
Depuis le matin des rêves, j'ai suivi tes erreurs et ta nuit
J'ai commencé le désir avec tes yeux, ton clignement et ta déviation
L'erreur du sage est mille, et mon erreur, je l'ai commise à cause de toi
Je n'ai pas oublié les jours de notre vie ensemble, par la langue des critiques
Ou je te garde comme je garde les larmes de mes yeux, qu'elles ne coulent pas pour toi
Que veux-tu de plus que la vie elle-même à tes côtés, et tout ce qu'elle contient ?
Je t'ai donné une vie dont les cœurs des autres t'envient les résultats

Mohammed Abdo :
Aucun autre cœur n'a osé faire ce que ton cœur a fait pour moi
Oh, premier des coups de l'amour, je meurs, je ne viendrai pas te supplier
Tu m'as serré contre toi, je ne sais pas combien de fois, ni combien de temps cela a duré
Un cœur qui aspire à te gagner jusqu'à ce qu'il te tue

Hussein Al Jasmi :
Laisse les blessures restantes que le temps a remuées avec audace
Il n'a pas compris la valeur de cet amour le jour où il a décidé de se retirer pour toi
Mon cœur qui t'a aimé et t'a protégé jusqu'à l'abandon
Il boira le goût de l'amertume et ne se rapprochera pas de ton eau fraîche

Mohammed Abdo :
Ceci est ma poésie, une zakat pour toi, et mes pensées en sont les filles
Depuis que je t'ai écrit, elle est devenue la plus belle de mes strophes, elle te porte

Rashed Al Majed :
Il te reste un cœur où ton amour était sa vie
La paix et le respect de notre vie commune, et une poésie qui te revient
Hussein Al Jasmi : Ou alors je suis suivi, et c'est un défaut pour celui qui est suivi de regarder
Si tu cries, je n'entendrai pas, et si je t'entends, je ne viendrai pas vers toi