Olha Quem Voltou - Rashid Übersetzung ins Russische

Olha Quem Voltou

Sem você a vida nem tava, ó
Fosse outro nem aguentava
Pior que uma ressaca bem brava
Uma foto sua era o que me arrebentava
Vira e mexe em você pensava
Tipo, vez ou outra a deprê reinava
Tipo, olha a chuva, quando vem, lava
Mas se vem forte demais, chega que nem lava
Sua volta é o raio de luz, é o fim da Via Crucis
É o fruto mais doce
Teu abraço é bom quanto eu lembrei que fosse
Me diz que amor é doar, não é posse
Me livra desse armageddon precoce
Que veio no barco dos europeus
Viver é se perder por entre os remorsos
Matar uma saudade é encontrar com Deus

O trem da vida segue em frente
É a certeza que a gente tem
E eu na próxima estação
Na certeza que você vem
Doido pra dizer
Olha quem voltou
De trás da cortinas pra lá das ruínas do além mar
Olha quem voltou
E sobre as turbinas cruzou as colinas pra vir
Olha quem voltou
Só quem viu o azedo do mundo sabe como é doce um lar
Olha quem voltou
Com um sorriso aberto como só as campinas daqui

Me preparei o mês todo pra te ver, que cena
Fitando o calendário, feito um presidiário no final da sua pena
Ou um náufrago contando os dias na ilha que lhe condena
Tensa novena, penso mereço
O relógio me vendendo o tempo ao dobro do preço
A madruga canta, olho o bebê no berço
E neuroses tantas quanto as contas de um terço
E num chega a data (num chega a hora) nunca chega a era
Da gente dentro do mesmo metro de terra
Pensando em quando essa agonia se encerra
Tortura lenta, eterna sala de espera
Na sincera, quem é o heroi que supera?
A saudade é dor como o poeta dissera
A distância é treta, até o vilão desespera
Certo como esse planeta é uma esfera

O trem da vida segue em frente
É a certeza que a gente tem
E eu na próxima estação
Na certeza que você vem
Doido pra dizer
Olha quem voltou
De trás da cortinas pra lá das ruínas do além mar
Olha quem voltou
E sobre as turbinas cruzou as colinas pra vir
Olha quem voltou
Só quem viu o azedo do mundo sabe como é doce um lar
Olha quem voltou
Com um sorriso aberto como só as campinas daqui

Вот кто вернулся

Без тебя жизнь была ни к чему,
Другой бы и не выдержал,
Хуже, чем жестокое похмелье,
Твоя фотография разбивала мне сердце.
То и дело думал о тебе,
Время от времени депрессия брала верх,
Как дождь, когда идет, смывает все,
Но если льет слишком сильно, то уже ничего не смывает.
Твое возвращение — луч света, конец Крестного пути,
Самый сладкий плод.
Твои объятия так же хороши, как я и помнил.
Скажи мне, что любовь — это дар, а не собственность,
Избавь меня от этого преждевременного армагеддона,
Который пришел на корабле европейцев.
Жить — значит теряться среди угрызений совести,
Утолить тоску — значит встретиться с Богом.

Поезд жизни идет вперед,
Это то, в чем мы уверены,
И я на следующей станции,
В уверенности, что ты придешь,
Хочу крикнуть:
Смотри, кто вернулся!
Из-за занавеса, за руинами заморских стран,
Смотри, кто вернулся!
Над турбинами, через холмы, чтобы быть здесь,
Смотри, кто вернулся!
Только тот, кто видел горечь мира, знает, как сладок дом,
Смотри, кто вернулся!
С улыбкой открытой, как только наши равнины.

Я готовился весь месяц, чтобы увидеть тебя, какое зрелище,
Смотрел на календарь, как заключенный в конце своего срока,
Или как потерпевший кораблекрушение, считающий дни на острове, который его держит в плену,
Напряженная новена, думаю, я заслужил,
Часы продают мне время вдвое дороже,
Поет рассвет, я смотрю на ребенка в колыбели,
И неврозов столько же, сколько счетов в четках,
И не наступает дата (не наступает час), никогда не наступает эра,
Когда мы будем на одном метре земли,
Думая о том, когда эта агония закончится,
Медленная пытка, вечная комната ожидания.
Честно говоря, кто тот герой, который справится?
Тоска — это боль, как сказал поэт,
Расстояние — это проблема, даже злодей отчаивается,
Уверен, как и в том, что эта планета — сфера.

Поезд жизни идет вперед,
Это то, в чем мы уверены,
И я на следующей станции,
В уверенности, что ты придешь,
Хочу крикнуть:
Смотри, кто вернулся!
Из-за занавеса, за руинами заморских стран,
Смотри, кто вернулся!
Над турбинами, через холмы, чтобы быть здесь,
Смотри, кто вернулся!
Только тот, кто видел горечь мира, знает, как сладок дом,
Смотри, кто вернулся!
С улыбкой открытой, как только наши равнины.