Gratidão - Rashid Übersetzung ins Deutsche

Gratidão

"Eu acho que eu procuro tirar um pouquinho as armas da música
E também... de rap... e...
Porque eu moro na Zona Sul no começo ali do Heliópolis
Numas quebrada mais badalada mesmo
Que o pessoal fala, aponta como índice de criminalidade
E nem por isso eu vou ficar apontando arma nas minhas músicas
Ficar falando que o barato é sair com mulher, ter dinheiro no bolso
Andar com arma na cinta, isso aí não quer dizer nada
Eu acho que a revolução a gente tem que fazer...
Se tiver um livro pra uma criança da favela ler
Quem tem escrever esse livro tem que ser os próprios pais dele
E eu penso assim."

Era um pivete aos 16, em pé desde as seis

Sonhador, porque não? E amanhã tudo outra vez
Através, da matemática da vida se narra
Ao invés, do 16 assinei 16 barra
Pois é! Hoje 10 anos após
A rua continua sendo "nóis"

Aos 26, de mão em mão, quantos mil CD vendido?
Tipo a Beats by Dre, meu alvo é o seu ouvido
E quantos mano perdido
Foram salvo pelo som que 'cê diz ser de bandido?
Viu? Roubei sua brisa de novo, é tipo Israel e Palestina
Pelo cano ou pelo canto, o fim será platina
No brilho da retina, a luz que desfibrila
Quando cata cada verso que fuzila, dilata minha pupila

Pela plata e pela vila, os vira-lata se perfila no front
Quem tem um sonho num cochila, meu bom
Vejo meu dom como um empréstimo maior

Minha missão é aprimorá-lo e devolvê-lo bem melhor
E no meio desse caminho cada vitória não será só minha
'Tô costurando nossas vida com essas linha
É por cada quebrada sim, por cada mina
Pela rapaziada sim, em cada esquina
Os manos com seus blunt e os irmãos com suas bíblia
Cada semblante pede liberdade igual a Líbia

Eu? De sol a sol, passando o cerol
Quero buscar o que é nosso sem morder o anzol
Vamo' partir pras cabeça, pras rádio, p'r'os lábios
Desde hora de acordar 'tamo' confundindo sábios
Aos mestres com carinho em cada nota
Cartola, Tim Maia, Sabota
Abras os olhos, obtenha visão de rua tio

Falo de Dina Di, não de Google street view
Mil e uma noites com os livro da prateleira
Trafico informação e meu produto é de primeira
De alma e coração
O mundo não quis nem me dar emprego
O Rap me deu uma profissão
Por isso gratidão é o que carrego

Sabe o que é ser luz pra quem se encontra cego?
Desde o santa cruz essa é minha via sacra
Cada som é 1 filho, eu faço mais que o Mr. Catra
Saca? Eu e meus parça pulamo catraca
Deixamo algumas tag numas placa'
Viemos da plebe pra deixar a nossa marca
A tropa de Monark vem contra os monarca'

Vivendo um sonho, eis o reboliço
E você que tá ouvindo também tem culpa disso
Valeu! Por que nada foi fácil pra gente
E pra quem pensa isso: sabe de nada inocente!
Vamo' em frente, quebrando as corrente'
Liberdade pra alma, liberdade pra mente
Nossa família é crescente
Minha mãe me disse: "filho, brilha! "
E eu gosto de ser obediente!

Dankbarkeit

"Ich glaube, ich versuche, die Waffen ein wenig aus der Musik herauszunehmen
Und auch... aus dem Rap... und...
Weil ich in der Zona Sul wohne, gleich am Anfang von Heliópolis
In einer der wirklich berüchtigten Gegenden
Von der die Leute sprechen, die sie als Kriminalitätsschwerpunkt bezeichnen
Und trotzdem werde ich nicht in meinen Songs Waffen zeigen
Oder davon reden, dass es darum geht, mit Frauen abzuhängen, Geld in der Tasche zu haben
Eine Waffe am Gürtel zu tragen, das bedeutet gar nichts
Ich glaube, die Revolution müssen wir machen...
Wenn es ein Buch für ein Kind aus der Favela zum Lesen gibt
Dann müssen dieses Buch seine eigenen Eltern schreiben
Und so denke ich."

War ein Knirps mit 16, auf den Beinen seit sechs Uhr

Ein Träumer, warum nicht? Und morgen alles wieder von vorn
Durch die Mathematik des Lebens wird erzählt
Anstatt der 16, unterschrieb ich 16 Bars
Jawohl! Heute, 10 Jahre später
Ist die Straße immer noch "wir"

Mit 26, von Hand zu Hand, wie viele tausend CDs verkauft?
Wie Beats by Dre, mein Ziel ist dein Ohr
Und wie viele verlorene Brüder
Wurden gerettet durch den Sound, den du als Gangster-Sound bezeichnest?
Siehst du? Hab dir wieder den Vibe geklaut, ist wie Israel und Palästina
Durch den Lauf oder durch den Gesang, das Ende wird Platin sein
Im Glanz der Netzhaut, das Licht, das defibrilliert
Wenn du jeden Vers aufschnappst, der einschlägt, erweitert sich meine Pupille

Fürs Geld und fürs Viertel, die Straßenköter stellen sich an der Front auf
Wer einen Traum hat, schläft nicht, mein Guter
Ich sehe meine Gabe als ein höheres Darlehen

Meine Mission ist, sie zu verfeinern und viel besser zurückzugeben
Und auf diesem Weg wird jeder Sieg nicht nur meiner sein
Ich nähe unsere Leben mit diesen Zeilen zusammen
Es ist für jede Hood, ja, für jedes Mädel
Für die Jungs, ja, an jeder Ecke
Die Brüder mit ihren Blunts und die Brüder mit ihren Bibeln
Jedes Antlitz fordert Freiheit wie Libyen

Ich? Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, schärfe ich die Klinge
Ich will holen, was uns gehört, ohne den Haken zu schlucken
Nehmen wir uns die Köpfe vor, die Radios, die Lippen
Seit dem Aufwachen verwirren wir die Weisen
An die Meister mit Liebe in jeder Note
Cartola, Tim Maia, Sabota
Öffne die Augen, krieg Straßenblick, Onkel

Ich spreche von Dina Di, nicht von Google Street View
Tausendundeine Nacht mit den Büchern aus dem Regal
Ich deale Informationen und meine Ware ist erstklassig
Mit Seele und Herz
Die Welt wollte mir nicht mal einen Job geben
Der Rap gab mir einen Beruf
Deshalb ist Dankbarkeit das, was ich trage

Weißt du, was es heißt, Licht für den zu sein, der blind ist?
Seit Santa Cruz ist das mein Kreuzweg
Jeder Sound ist ein Kind, ich mache mehr als Mr. Catra
Checkst du? Ich und meine Kumpels sprangen übers Drehkreuz
Hinterließen ein paar Tags auf Schildern
Wir kamen vom Pöbel, um unsere Spuren zu hinterlassen
Die Truppe von Monark zieht gegen die Monarchen

Einen Traum leben, das ist der Aufruhr
Und du, der das hörst, hast auch deinen Anteil daran
Danke! Denn nichts war leicht für uns
Und wer das denkt: Du weißt gar nichts, Unschuldiger!
Gehen wir vorwärts, sprengen die Ketten
Freiheit für die Seele, Freiheit für den Geist
Unsere Familie wächst
Meine Mutter sagte mir: "Sohn, leuchte!"
Und ich bin gerne gehorsam!