Nada pra Ninguém - Rashid Übersetzung ins Französische

Nada pra Ninguém

Mais uma história de um pivetinho gênio da rua
Mais um gênio pivete com uma história igual à sua
Mais um você de qualquer canto em toda calçada
Espelho, espelho meu com um reflexo em cada quebrada

E sonhava demais, mais não tinha nenhum emprego
Ou salário alias, desclassificados dos patrões
Nos classificados dos jornais, cansado dos patrões
Seu carros blindados nos sinais, cova de leões

A escola não foi nada mais aprendeu tudo que sabe
Ouvindo CD dos Racionais, e geralmente os fanfarrões
A rua é quem sobe o gás, apenas diferentes começos
Mesmos finais

Sagaz, nasceu pra dar o troco
Tipo uma profecia que se cumpre pouco a pouco
Cavaleiro do apocalipse escuro como um eclipse
Pra tirar os seus desse sufoco

Sabe porque eu vim?
Porque eu quero entregar o melhor
Nem que eu pague com meu suor
Se esse é o preço pra sonhar

Sabe porque eu vim?
Porque eu quero entregar o melhor
Nem que eu pague com meu suor
Se é pra garantir meu lugar
Eu não devo nada pra ninguém, nada pra ninguém
Nada pra ninguém, nada pra ninguém
Não devo nada pra ninguém, nada pra ninguém...

E toda noite eles ele orava ao céus pedindo luz
Porque o caminho errado é o que sempre seduz
Luz! Não por ter medo do escuro
Porque na verdade, é o mal que tem medo da claridade

Se sabe, quando se nasce a maldade vem de brinde
É o pacote que esse mundo te oferece
Se apresse a fim de garantir seu passo
E a prece de cada mãe também faz de seu filho um mestre

Um massa, um marte, o mal com ele decidiu
Que não se resumiria ficar atrás de um balcão
Sem plano B pra vida, era C ou ser
Até que ver seu sonho ali acontecer

Era mestre em desobedecer
Imprevisível, um guerreiro de fé soldado
Seu sonho era ser feliz
O mundo disse que era impossível
E no fim o mundo tava errado

Sabe porque eu vim?
Porque eu quero entregar o melhor
Nem que eu pague com meu suor
Se esse é o preço pra sonhar

Sabe porque eu vim?
Porque eu quero entregar o melhor
Nem que eu pague com meu suor
Se é pra garantir meu lugar
Eu não devo nada pra ninguém, nada pra ninguém
Nada pra ninguém, nada pra ninguém
Não devo nada pra ninguém, nada pra ninguém...

As pedras sempre rolam
E essa avalanche no final vem pra cima de mim
Só que quando pensarem que não
Eu volto pra pisar nas flores do seu jardim
Eu não sei explicar
Eu só sei confundir os sábios
Que já me julgaram e apontaram
Quando ele piscar, olha quem veio pra jantar!

Sabe porque eu vim?
Porque eu quero entregar o melhor
Nem que eu pague com meu suor
Se esse é o preço pra sonhar

Sabe porque eu vim?
Porque eu quero entregar o melhor
Nem que eu pague com meu suor
Se é pra garantir meu lugar
Eu não devo nada pra ninguém, nada pra ninguém
Nada pra ninguém, nada pra ninguém
Não devo nada pra ninguém, nada pra ninguém...

Rien à Personne

Encore une histoire d'un gamin surdoué de la rue
Encore un gamin surdoué avec une histoire comme la tienne
Encore un toi de n'importe quel coin de rue
Miroir, mon beau miroir, avec un reflet dans chaque quartier difficile

Et il rêvait beaucoup, mais n'avait pas de travail
Ni de salaire alias, les indésirables des patrons
Dans les petites annonces des journaux, fatigué des patrons
Leurs voitures blindées aux feux rouges, une fosse aux lions

L'école n'a servi à rien, il a appris tout ce qu'il sait
En écoutant les CD des Racionais, et généralement les vantards
C'est la rue qui met le feu aux poudres, juste des débuts différents
Mêmes fins

Rusé, né pour prendre sa revanche
Comme une prophétie qui se réalise peu à peu
Chevalier de l'apocalypse sombre comme une éclipse
Pour sortir les tiens de ce pétrin

Tu sais pourquoi je suis venu ?
Parce que je veux donner le meilleur
Même si je dois payer de ma sueur
Si c'est le prix à payer pour rêver

Tu sais pourquoi je suis venu ?
Parce que je veux donner le meilleur
Même si je dois payer de ma sueur
Si c'est pour garantir ma place
Je ne dois rien à personne, rien à personne
Rien à personne, rien à personne
Je ne dois rien à personne, rien à personne...

Et chaque soir, il priait le ciel en demandant de la lumière
Parce que le mauvais chemin est celui qui séduit toujours
De la lumière ! Pas parce qu'il avait peur du noir
Car en réalité, c'est le mal qui a peur de la lumière

Tu sais, quand on naît, la méchanceté est offerte
C'est le package que ce monde t'offre
Dépêche-toi d'assurer tes arrières
Et la prière de chaque mère fait aussi de son fils un maître

Un dur à cuire, un guerrier, le mal a décidé avec lui
Qu'il ne se contenterait pas de rester derrière un comptoir
Sans plan B pour la vie, c'était C ou être
Jusqu'à ce qu'il voie son rêve se réaliser

Il était maître dans l'art de désobéir
Imprévisible, un guerrier de la foi, un soldat
Son rêve était d'être heureux
Le monde disait que c'était impossible
Et au final, le monde avait tort

Tu sais pourquoi je suis venu ?
Parce que je veux donner le meilleur
Même si je dois payer de ma sueur
Si c'est le prix à payer pour rêver

Tu sais pourquoi je suis venu ?
Parce que je veux donner le meilleur
Même si je dois payer de ma sueur
Si c'est pour garantir ma place
Je ne dois rien à personne, rien à personne
Rien à personne, rien à personne
Je ne dois rien à personne, rien à personne...

Les pierres roulent toujours
Et cette avalanche finit par me tomber dessus
Sauf que quand ils penseront que non
Je reviendrai piétiner les fleurs de ton jardin
Je ne sais pas expliquer
Je sais seulement confondre les sages
Ceux qui m'ont déjà jugé et pointé du doigt
Quand il clignent des yeux, regarde qui est venu dîner !

Tu sais pourquoi je suis venu ?
Parce que je veux donner le meilleur
Même si je dois payer de ma sueur
Si c'est le prix à payer pour rêver

Tu sais pourquoi je suis venu ?
Parce que je veux donner le meilleur
Même si je dois payer de ma sueur
Si c'est pour garantir ma place
Je ne dois rien à personne, rien à personne
Rien à personne, rien à personne
Je ne dois rien à personne, rien à personne...