Revoilusão (Dívida) - Rashid Übersetzung ins Deutsche

Revoilusão (Dívida)

1, 2 hã, hã
Revoilusão
Yeah, guerra santa, sangue, areia, água benta
Como se fosse menos pecado, matar por religião, sem saber que tão matando a fé das pessoas negão
Um revolução fajuta, e um ilusão bem empregada
Políticos de um lado, e o povo de, rebeldes

(Parte 1)
Ei, a quanto tempo o silêncio nos guia, digam!
Há quanto tempo o medo nos guia
Há quanto tempo a gente trabalha duro enquanto o senhor do engenho mantém a barriga cheia e a mente vazia
Desde esse tempo a semente crescia, rara!
Era a visão mas ela existia, clara!
Nossa noção que para mudança do mundo era necessário bem mais do que uma camisa do Che Guevara
É necessário garra! Ei você que ainda acredita na justiça, vem no bonde com a favela
Vem pra ver que a justiça não é cega, ela só fechou os olhos pra não ver o que fizeram com o nome dela
Pelo mundão o povo quer melhora, eu sei
Em época de eleição quem tem um olho é rei
Negão, em terra de corrupção, o que são leis?
Então, se só servem pra nós e não pra vocês

(Refrão)
Irmão, o mundo não dá voltas em vão
Porque hérois só existem na televisão
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!
Irmão, tem tanto discursso em focação
Então que se dane, eu vou lutar com as minhas próprias mãos
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!

(Parte 2)
Pastores sem ovelhas, fiéis
Atores sem saber seus papéis
Predadores sem caça, atacam sem saber o que fazer, tipo um time sem um camisa 10
Pedras ou vidraças, somos a resistência disso aqui
Descendência de tupi-guarani
Guaraná pra brindar nas calçada, vi tanta indescência de tupi, e o que diria Zumbi?
1 bilhão no seu cartão não compra minha honra, independência ou morte, menino lá da norte
Sobrevivi no cote, me atrevi a não depender da sorte, foi forte!
Vários foram pegos por um decote,
Só que ainda existem homens de verdade nessa terra e enxergaram o tamanho dessa guerra
Enquanto lá fora continua a rixa,
Caem prédios, caem bombas, mas quando é que vai cair a ficha?

(Refrão)
Irmão, o mundo não dá voltas em vão
Porque hérois só existem na televisão
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!
Irmão, tem tanto discursso em focação
Então que se dane, eu vou lutar com as minhas próprias mãos
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!

(Parte 3)
Coiotes na espreita
Te obrigando a bater continências a quem você nem respeita
Procuram sucesso e a receita,
Passaram pela porta larga, meu time preferiu a porta estreita
Eu sou a consequência real da violência, só que minha violência é verbal
Não preciso me armar porque até um samurai sem espada, é capaz de derrubar só com o olhar
Vem, porque perto daqui eu sei que existe um bom lugar, onde todos os guerreiros vão parar (Se Deus quiser)
A gente ainda tem muito pra andar e correntes já não vão poder mais segurar seus pés
Nossos pais confiaram, ancestrais confiaram, e olha agora o que aqueles moleques se tornaram
De que lado você tá? Dos que saíram pelo mundo e falaram?
Ou dos que entraram na biblioteca e se calaram? (shhh!)
(Pausa)

(Refrão)
Irmão, o mundo não dá voltar em vão
Porque hérois só existem na televisão
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!
Irmão, tem tanto discursso em focação
Então que se dane, eu vou lutar com minhas próprias mãos
Digam: Viva a revoilusão, viva! Viva a revoilusão, viva!

Revolution (Schuld)

1, 2 hã, hã
Revolution
Yeah, heiliger Krieg, Blut, Sand, Weihwasser
Als ob es weniger Sünde wäre, im Namen der Religion zu töten, ohne zu wissen, dass sie den Glauben der Menschen töten, Nigga
Eine falsche Revolution und eine gut eingesetzte Illusion
Politiker auf der einen Seite und das Volk, Rebellen

(Teil 1)
Hey, wie lange leitet uns die Stille schon, sag mir!
Wie lange leitet uns die Angst?
Wie lange arbeiten wir hart, während der Gutsherr seinen Bauch voll und seinen Geist leer hält?
Seit dieser Zeit wuchs der Samen, selten!
Es war die Vision, aber sie existierte, klar!
Unsere Vorstellung, dass für eine Veränderung der Welt viel mehr nötig ist als ein Che Guevara T-Shirt
Es braucht Mut! Hey, du, der du noch an Gerechtigkeit glaubst, komm mit der Favela
Komm und sieh, dass Gerechtigkeit nicht blind ist, sie hat nur die Augen geschlossen, um nicht zu sehen, was sie mit ihrem Namen gemacht haben
Überall auf der Welt wollen die Menschen Verbesserung, ich weiß
In Wahlzeiten ist derjenige König, der ein Auge hat
Nigga, im Land der Korruption, was sind Gesetze?
Also, wenn sie nur für uns gelten und nicht für euch

(Refrain)
Bruder, die Welt dreht sich nicht umsonst
Weil Helden nur im Fernsehen existieren
Sagt: Es lebe die Revolution, es lebe! Es lebe die Revolution, es lebe!
Bruder, es gibt so viel Geschwätz
Also scheiß drauf, ich werde mit meinen eigenen Händen kämpfen
Sagt: Es lebe die Revolution, es lebe! Es lebe die Revolution, es lebe!

(Teil 2)
Pastoren ohne Schafe, Gläubige
Schauspieler, die ihre Rollen nicht kennen
Raubtiere ohne Beute, greifen an, ohne zu wissen, was sie tun sollen, wie ein Team ohne einen Zehner
Steine oder Schaufenster, wir sind der Widerstand dieser Sache hier
Nachkommen der Tupi-Guarani
Guaraná zum Anstoßen auf den Bürgersteigen, ich habe so viel Unanständigkeit der Tupi gesehen, und was würde Zumbi sagen?
1 Milliarde auf deiner Karte kauft nicht meine Ehre, Unabhängigkeit oder Tod, Junge aus dem Norden
Ich habe in der Gosse überlebt, ich habe mich getraut, nicht vom Glück abhängig zu sein, es war stark!
Viele wurden durch einen Ausschnitt erwischt,
Aber es gibt noch echte Männer auf dieser Erde, und sie haben die Größe dieses Krieges erkannt
Während draußen der Streit weitergeht,
fallen Gebäude, fallen Bomben, aber wann wird der Groschen fallen?

(Refrain)
Bruder, die Welt dreht sich nicht umsonst
Weil Helden nur im Fernsehen existieren
Sagt: Es lebe die Revolution, es lebe! Es lebe die Revolution, es lebe!
Bruder, es gibt so viel Geschwätz
Also scheiß drauf, ich werde mit meinen eigenen Händen kämpfen
Sagt: Es lebe die Revolution, es lebe! Es lebe die Revolution, es lebe!

(Teil 3)
Kojoten auf der Lauer
Zwingen dich, vor denen zu salutieren, die du nicht einmal respektierst
Sie suchen Erfolg und das Rezept,
Sie gingen durch die breite Tür, mein Team bevorzugte die enge Tür
Ich bin die reale Konsequenz der Gewalt, nur dass meine Gewalt verbal ist
Ich brauche mich nicht zu bewaffnen, denn selbst ein Samurai ohne Schwert ist fähig, nur mit dem Blick zu Fall zu bringen
Komm, denn in der Nähe weiß ich, dass es einen guten Ort gibt, wo alle Krieger landen werden (So Gott will)
Wir haben noch einen langen Weg vor uns, und Ketten werden deine Füße nicht mehr halten können
Unsere Eltern haben vertraut, unsere Vorfahren haben vertraut, und sieh jetzt, was aus diesen Jungs geworden ist
Auf welcher Seite stehst du? Auf der Seite derer, die in die Welt hinausgingen und sprachen?
Oder derer, die in die Bibliothek gingen und schwiegen? (shhh!)
(Pause)

(Refrain)
Bruder, die Welt dreht sich nicht umsonst
Weil Helden nur im Fernsehen existieren
Sagt: Es lebe die Revolution, es lebe! Es lebe die Revolution, es lebe!
Bruder, es gibt so viel Geschwätz
Also scheiß drauf, ich werde mit meinen eigenen Händen kämpfen
Sagt: Es lebe die Revolution, es lebe! Es lebe die Revolution, es lebe!