Natkvad - Rasmus Nøhr Übersetzung ins Deutsche

Natkvad

Er du træt
Min søde ven
Et enkelt kys at sove på
Og vandet står så du kan nå det
Skal jeg lukke månen ind

En stille snorken blander sig
Med lyden fra en natmands buh
En fransk altandør står på klem
Og klemmer blidt om midnatsrøgen fra Katmandu
To satellitter blinker i fortrolig enighed
Jeg lægger mig ned
Og kysser din kind
Hvor er du smuk i sommermånens skin

Nachtlied

Bist du müde
Meine Süße
Nur ein Kuss zum Einschlafen
Und das Wasser steht bereit, sodass du es erreichen kannst
Soll ich den Mond hereinlassen

Ein leises Schnarchen mischt sich
Mit dem Ruf eines Nachtwächters
Eine Balkontür steht offen
Und umarmt sanft den Mitternachtsrauch aus Kathmandu
Zwei Satelliten blinken in vertraulicher Einigkeit
Ich lege mich hin
Und küsse deine Wange
Wie schön du bist im Schein des Sommermondes