Kavez - Rasta Übersetzung ins Englische

Kavez

I dok gledam tu, između rešetaka
Na prozoru parče neba (Je, je)
Kao prosjak koji svoje parče hleba
Prosi tamo 'de ga nema (Na-na)
I sa nogu bi slobodu
Kao vodu sada popio je žedan
Al' džabe, tu između zidova prikovan
Dalje ne mogu ni metar
I dok gledam tu, između rešetaka
Na prozoru parče neba (Je, je)
Kao prosjak koji svoje parče hleba
Prosi tamo 'de ga nema (Na-na)
Daleko je sloboda kao kopno sa broda
Ko hiljadama kilometara daleko hoda
Nekom ova soba deluje poput groba
Ja hteo bih ko roda da letim do aviona
Ovde su mi tuga i sreća u svađi, i van saveza
Jer polomljena krila ne mogu nigde iz ovog kaveza
Hteo bih da letim, letim, letim, fali mi ona
Sudbina se sveti, sveti, sveti
Čujem sada vrata od čelika
Puna rešetaka, sad su belih boja
Otvaraju se nekom sva ta vrata
Do slobode, al' nijedna nisu moja (Na-na)
I tu gde delili smo sreću u nesreći
Ja upozno sam druga (ye-ye)
Odlazili jedan po jedan
I samo tu u sobi ostaje mi tuga
Daleko je sloboda kao kopno sa broda
Ko hiljadama kilometara daleko hoda
Nekom ova soba deluje poput groba
Ja hteo bih ko roda da letim do aviona
Ovde su mi tuga i sreća u svađi, i van saveza
Jer polomljena krila ne mogu nigde iz ovog kaveza
Hteo bih da letim, letim, letim, fali mi ona
Sudbina se sveti, sveti, sveti (Na-na)
Ovde su mi tuga i sreća u svađi, i van saveza
Jer polomljena krila ne mogu nigde iz ovog kaveza
Hteo bih da letim, letim, letim, fali mi ona
Sudbina se sveti, sveti, sveti
Ovde su mi tuga i sreća u svađi, i van saveza
Jer polomljena krila ne mogu nigde iz ovog kaveza
Hteo bih da letim, letim, letim, fali mi ona
Sudbina se sveti, sveti, sveti

Cage

And as I look out here, between the bars,
At a piece of the sky through the window (Yeah, yeah)
Like a beggar asking for his piece of bread,
Begging where there is none (Na-na)
I'd drink freedom from my feet,
Like water, thirsty as I am
But in vain, chained here between these walls,
I can't go even a meter further
And as I look out here, between the bars,
At a piece of the sky through the window (Yeah, yeah)
Like a beggar asking for his piece of bread,
Begging where there is none (Na-na)
Freedom is far away, like land from a ship,
Like walking thousands of kilometers away
To some, this room feels like a grave,
I'd like to fly like a stork, all the way to an airplane
Here, my sorrow and happiness are at war, no alliance,
Because with broken wings I can't go anywhere from this cage
I want to fly, fly, fly, I miss her
Fate takes revenge, revenge, revenge
I hear the steel doors now,
Full of bars, now painted white
Those doors open for someone,
To freedom, but none of them are mine (Na-na)
And here, where we shared happiness in misery,
I met a friend (Yeah, yeah)
Leaving one by one,
And only sorrow remains here in this room with me
Freedom is far away, like land from a ship,
Like walking thousands of kilometers away
To some, this room feels like a grave,
I'd like to fly like a stork, all the way to an airplane
Here, my sorrow and happiness are at war, no alliance,
Because with broken wings I can't go anywhere from this cage
I want to fly, fly, fly, I miss her
Fate takes revenge, revenge, revenge (Na-na)
Here, my sorrow and happiness are at war, no alliance,
Because with broken wings I can't go anywhere from this cage
I want to fly, fly, fly, I miss her
Fate takes revenge, revenge, revenge
Here, my sorrow and happiness are at war, no alliance,
Because with broken wings I can't go anywhere from this cage
I want to fly, fly, fly, I miss her
Fate takes revenge, revenge, revenge