Kavez - Rasta Übersetzung ins Französische

Kavez

I dok gledam tu, između rešetaka
Na prozoru parče neba (Je, je)
Kao prosjak koji svoje parče hleba
Prosi tamo 'de ga nema (Na-na)
I sa nogu bi slobodu
Kao vodu sada popio je žedan
Al' džabe, tu između zidova prikovan
Dalje ne mogu ni metar
I dok gledam tu, između rešetaka
Na prozoru parče neba (Je, je)
Kao prosjak koji svoje parče hleba
Prosi tamo 'de ga nema (Na-na)
Daleko je sloboda kao kopno sa broda
Ko hiljadama kilometara daleko hoda
Nekom ova soba deluje poput groba
Ja hteo bih ko roda da letim do aviona
Ovde su mi tuga i sreća u svađi, i van saveza
Jer polomljena krila ne mogu nigde iz ovog kaveza
Hteo bih da letim, letim, letim, fali mi ona
Sudbina se sveti, sveti, sveti
Čujem sada vrata od čelika
Puna rešetaka, sad su belih boja
Otvaraju se nekom sva ta vrata
Do slobode, al' nijedna nisu moja (Na-na)
I tu gde delili smo sreću u nesreći
Ja upozno sam druga (ye-ye)
Odlazili jedan po jedan
I samo tu u sobi ostaje mi tuga
Daleko je sloboda kao kopno sa broda
Ko hiljadama kilometara daleko hoda
Nekom ova soba deluje poput groba
Ja hteo bih ko roda da letim do aviona
Ovde su mi tuga i sreća u svađi, i van saveza
Jer polomljena krila ne mogu nigde iz ovog kaveza
Hteo bih da letim, letim, letim, fali mi ona
Sudbina se sveti, sveti, sveti (Na-na)
Ovde su mi tuga i sreća u svađi, i van saveza
Jer polomljena krila ne mogu nigde iz ovog kaveza
Hteo bih da letim, letim, letim, fali mi ona
Sudbina se sveti, sveti, sveti
Ovde su mi tuga i sreća u svađi, i van saveza
Jer polomljena krila ne mogu nigde iz ovog kaveza
Hteo bih da letim, letim, letim, fali mi ona
Sudbina se sveti, sveti, sveti

La Cage

Et tandis que je regarde là, entre les barreaux,
Un morceau de ciel à la fenêtre (Ouais, ouais)
Comme un mendiant qui quémande son morceau de pain
Là où il n'y en a pas (Na-na)
Et je boirais la liberté d'un trait,
Comme de l'eau, assoiffé comme je le suis
Mais en vain, enchaîné ici entre ces murs,
Je ne peux pas aller plus loin, même d'un mètre
Et tandis que je regarde là, entre les barreaux,
Un morceau de ciel à la fenêtre (Ouais, ouais)
Comme un mendiant qui quémande son morceau de pain
Là où il n'y en a pas (Na-na)
La liberté est loin, comme la terre vue d'un bateau,
Comme si je marchais à des milliers de kilomètres
Pour certains, cette chambre ressemble à une tombe
Moi, je voudrais voler comme une cigogne jusqu'à un avion
Ici, ma tristesse et ma joie se disputent, sans alliance,
Car avec mes ailes brisées, je ne peux m'échapper de cette cage
Je voudrais voler, voler, voler, tu me manques tellement
Le destin se venge, se venge, se venge
J'entends maintenant les portes d'acier
Pleines de barreaux, maintenant de couleur blanche
Ces portes s'ouvrent pour quelqu'un,
Vers la liberté, mais aucune n'est la mienne (Na-na)
Et là où nous partagions la joie dans le malheur,
J'ai rencontré un ami (ye-ye)
Partant un par un,
Et seule dans cette chambre, il ne me reste que la tristesse
La liberté est loin, comme la terre vue d'un bateau,
Comme si je marchais à des milliers de kilomètres
Pour certains, cette chambre ressemble à une tombe
Moi, je voudrais voler comme une cigogne jusqu'à un avion
Ici, ma tristesse et ma joie se disputent, sans alliance,
Car avec mes ailes brisées, je ne peux m'échapper de cette cage
Je voudrais voler, voler, voler, tu me manques tellement
Le destin se venge, se venge, se venge (Na-na)
Ici, ma tristesse et ma joie se disputent, sans alliance,
Car avec mes ailes brisées, je ne peux m'échapper de cette cage
Je voudrais voler, voler, voler, tu me manques tellement
Le destin se venge, se venge, se venge
Ici, ma tristesse et ma joie se disputent, sans alliance,
Car avec mes ailes brisées, je ne peux m'échapper de cette cage
Je voudrais voler, voler, voler, tu me manques tellement
Le destin se venge, se venge, se venge