Viejo Amigo - Rata Blanca Übersetzung ins Französische

Viejo Amigo

[WALTER GIARDINO]
Sólo quisiera hacer un alto en el camino
Y entre nosotros verte a vos.
Y festejar y emborracharnos con el vino
Que le hace bien al corazón.
Y volverás viejo amigo
Al barrio que nos unió,
Pues fue un error del destino
Que en su paso veloz nos separó.
El tiempo pasa y las cosas van cambiando,
Pero sentimos como ayer.
Quedó el murmullo de tu risa en algún lado
Y la presencia de tu ser.
Y volverás viejo amigo
Al barrio que nos unió,
Pues fue un error del destino
Que en su paso veloz nos separó.
Parque Patricios tanto nos dió,
El bajo Flores nos cobijó.
Gente del barrio nos vió crecer,
Fiel callejero quiero saber...
¿En dónde estás...?
¿En dónde estás...?
¿En dónde estás...?

Vieux ami

[WALTER GIARDINO]
Je ne voudrais qu'une pause sur la route
Et te voir parmi nous.
Et faire la fête et nous saouler avec le vin
Qui fait du bien au cœur.
Et tu reviendras, vieux ami
Dans le quartier qui nous a unis,
Car ce fut une erreur du destin
Qui dans sa course rapide nous a séparés.
Le temps passe et les choses changent,
Mais nous nous sentons comme hier.
Il reste le murmure de ton rire quelque part
Et la présence de ton être.
Et tu reviendras, vieux ami
Dans le quartier qui nous a unis,
Car ce fut une erreur du destin
Qui dans sa course rapide nous a séparés.
Parque Patricios nous a tellement donné,
Le Bajo Flores nous a accueillis.
Les gens du quartier nous ont vu grandir,
Fidèle vagabond, je veux savoir...
Où es-tu... ?
Où es-tu... ?
Où es-tu... ?