Ninda Nathi Raye - Gunadasa Kapuge , Rathna Sri Wijesinghe Übersetzung ins Russische

Ninda Nathi Raye

නින්ද නැති රැයේ සඳ කඳුළු මීදුමේ
හැංගිලා අඬන්නෙ ඇයි ද ප්රථම ප්රේමයේ
තාරකා දියේ ගිලී නිල් එළිය නිවේ
වැහි බිංදු වැටේවි රෝස පෙති කඩා හැලේ

කිළිපොළා සැලී යමින් නොහිම් සීතලේ
තුරුළු වෙමි දෙනෙත් පියා ඔබගෙ උණුසුමේ
ජීවිතය ඉතින් අපේ සිහිනයක් නොවේ
හෙට උදේම අවදි වී යා යුතුව තිබේ

නින්ද නැති රැයේ සඳ කඳුළු මීදුමේ
හැංගිලා අඬන්නෙ ඇයි ද ප්රථම ප්රේමයේ
තාරකා දියේ ගිලී නිල් එළිය නිවේ
වැහි බිංදු වැටේවි රෝස පෙති කඩා හැලේ

රැය ගෙවේ සඳත් නිවේ දුරයි ජීවිතේ
ඉතින් අවසරයි මගේ පුංචි කුමරියේ
කටුවලට දෙතොල් තියා මලක් නැති ගසේ
සිඹිමි එක ම හාදුවයි සොඳුර ඒ මගේ

නින්ද නැති රැයේ සඳ කඳුළු මීදුමේ
හැංගිලා අඬන්නෙ ඇයි ද ප්රථම ප්රේමයේ
තාරකා දියේ ගිලී නිල් එළිය නිවේ
වැහි බිංදු වැටේවි රෝස පෙති කඩා හැලේ

Бессонная ночь

В бессонную ночь луна плачет в тумане,
Прячась, почему она плачет о первой любви?
Звезды тонут в воде, гася синим светом,
Капли дождя падают, словно лепестки роз, разрывая их.

Кожа покрывается мурашками в тишине холодной ночи,
Я закрываю глаза в твоих объятиях, согреваясь твоим теплом.
Ведь жизнь наша - не просто сон,
Завтра утром нам придется проснуться и идти дальше.

В бессонную ночь луна плачет в тумане,
Прячась, почему она плачет о первой любви?
Звезды тонут в воде, гася синим светом,
Капли дождя падают, словно лепестки роз, разрывая их.

Ночь проходит, луна гаснет, жизнь коротка,
Прощай же, моя маленькая принцесса.
Прижимая губы к шипам дерева без цветов,
Я целую тебя один раз, единственный раз, моя дорогая.

В бессонную ночь луна плачет в тумане,
Прячась, почему она плачет о первой любви?
Звезды тонут в воде, гася синим светом,
Капли дождя падают, словно лепестки роз, разрывая их.