Ngamen 2 - Ratna AntikaÜbersetzung ins Französische

Ngamen 2

Mak iki anakmu prawan

Ma chérie, tu es ma fille, ma princesse

Wiwit mbiyen ono ing perantauan

Depuis longtemps, tu es partie en voyage

Iling ngiwangi neng kantin sekolahan

Je me souviens que tu aidiais à la cantine de l'école

Telong sasi mak aku urung bayaran

Trois mois, ma chérie, et je n'ai pas encore été payé

Mak dongamu mandhi tenan di bring jabani marang gusti pengeran

Ma chérie, tes prières sont si fortes, elles atteignent Dieu

Koyok ngene rasane wong ora duwe

C'est comme ça que se sentent les gens qui n'ont rien

Duwe pisan di ece karo kancane

Même un peu d'argent, leurs amis les trompent

Iling-iling manungso bakale mati

Souviens-toi, les humains sont mortels

Yen wes mati di kubur sanak family

Quand ils meurent, ils sont enterrés par leurs familles

Di pendem jero di apit bumi

Ils sont enterrés profondément, serrés par la terre

Ono kubur iku akeh pandoso

Dans les tombes, il y a beaucoup de dangers

Ulo klabang kolojengking podo moro

Serpents, scorpions, et toutes sortes d'insectes rampants

Ono setan membo-membo dadi perawan

Il y a des démons qui se cachent, se déguisant en femmes

Benno krasan yen ono kuburan

Ils sont heureux dans les tombes

Neng akhirat ora ono montor liwat

Dans l'au-delà, il n'y a pas de voitures

Neng akhirat ora ono sego berkat

Dans l'au-delà, il n'y a pas de nourriture bénite

Neng akhirat ora ono mejo biliard

Dans l'au-delà, il n'y a pas de billard

Onone godo ne moloikat

Il n'y a que les anges de la tentation

Sak sugeh, sugih e uwong mesti ono mlarate

Même les riches, ils ont des moments de pauvreté

Sak mlarat, mlarat e uwong mesti ono celenganne

Même les pauvres, ils ont des jours de chance

Mangkane golek bojo ojo mandeng rupo

C'est pourquoi, quand tu cherches un mari, ne regarde pas son apparence

Rupo elek kuwi yow ora dadi ngopo

Un visage laid, ça n'a pas d'importance

Mangkane golek bojo ojo mandeng bondo

C'est pourquoi, quand tu cherches un mari, ne regarde pas sa richesse

Seng pentingg, ora ngenteni warisan moro tuwo

L'important, c'est qu'il ne te fasse pas attendre l'héritage de ses parents

Kowe pancen keren le, koyok bekas pacarku mbiyen,

Tu es vraiment cool, comme mon ex, tu sais

Eman, eman tenan, kerenmu mung kanggo obralan

Dommage, dommage, ton côté cool n'est que pour te montrer

Obral, obral janji le urung mesti uripmu mulyo

Tu vends, tu vends des promesses, mais ta vie n'est pas forcément glorieuse

Mulo aku wes kondo, melu aku urip nang deso

C'est pourquoi je te dis, viens vivre avec moi à la campagne

Ngiwangi gawe boto, menek kelopo nyeblok bongko

Aide-moi à faire du bois, à grimper aux cocotiers pour cueillir des noix