Cuando Te Beso - Raul Di Blasio Übersetzung ins Deutsche

Cuando Te Beso

Cuando lea las líneas de tus manos con tus puños cerrados
Cuando vea una noche completa después de un día cansado
Cuando algo te afecte y él se sienta el más afectado
Cuando sepa trata como un doctor un tema más que delicado
Cuando sepa cuál es tu momento favorito
Sepa con quien sueñas rapiando con los angelitos
Cuando sepa acariciarte para te quedes dormida
Cuando sepa convencerte castigada para verse a escondidas
Cuando sepa motivarte para dejar todo por él
Cuando sepa que saldrá perdiendo subiéndose a tu nivel
Cuando sepa cómo ponerte por completo la piel chinita
Con una carta hecha a mano con te amos y letras negritas
Cuando esté menos en tus ratos felices que en los tristes
Ponga dos ojos de carita feliz arriba de tus cicatrices
Cuando te marque las mañanas desde al asiento del baño
Cuando te convenza de que te cortes y te pintes el pelo de color castaño
Cuando se convierta en tu detector de mentiras
Cuando meta cuarta con tu corazón a full la forma en que respiras
Cuando sepa cómo hacerte llorar y llorar de alegría
Cuando cuentes las veces que te vea el escote en el trayecto del día
Sepa cuando y como meterse a tus asuntos
Y le diga de corazón muero estar envejeciendo juntos
Cuando te de una sorpresa al finalizar tu acertijo
Y te veas con él como la madre de sus hijos

Cuando el

Te haga reír o llorar

Es donde me voy a preocupar

Si llego a saber que otro hombre

Ocupa mi lugar

Cuando el te haga reir o llorar es donde me voy a preocupar

Si llego a saber que otro hombre ocupa mi lugar

Cuando detecte que estas enojada tras de tu sonrisa
Cuando sepa convertir un quizás a un sí de prisa
Cuando entienda que no siempre que te vea va a desvestirte
Porque la naturaleza dice que hay que convertirte
Cuando vea tu peor defecto como tu mejor virtud
Y este contigo más en tu enfermedad que en tu salud
Cuando tu subconsiente deje de marcar mi cel
Cuando respondas por mi novio y no respondas con él,
El día que tires las cartas y las fotos que te di
Cuando las saque del cajón porque sé que están allí
Cuando al menos una vez dejes tu orgullo a un lado

Porque te convenció que a veces uno está equivocado

Cuando escuche esta canción y no salgan lagrimas,
Cuando quiera escribirte un cuento y vea que le faltan paginas

Cuando convierta tu estrés en 3
Maneras de ver las cosas que te estresaron al revés

Cuando convierta en magia el embrujo de tu enojo
Cuando a besos te termine 3 de tus labiales rojos

Cuando te cambie del llanto a la alegría en 2 minutos
Y sepa que una semana al mes la cama está de luto
Cuando no entiendas ni una cuarta parte de lo que dices
Pero a todo te diga que si para que estén felices
Cuando se casen en su mente o algo parecido
En ese instante te olvido

Cuando el
Te haga reír o llorar
Es donde me voy a preocupar
Si llego a saber que otro hombre
Ocupa mi lugar
Cuando el te haga reir o llorar
Es donde me voy a preocupar
Si llego a saber que otro hombre ocupa mi lugar

Wenn ich dich küsse

Wenn ich die Linien deiner Hände lese, mit deinen geschlossenen Fäusten
Wenn ich eine ganze Nacht nach einem anstrengenden Tag sehe
Wenn dich etwas betrifft und er sich am meisten betroffen fühlt
Wenn er weiß, wie man ein mehr als heikles Thema wie ein Arzt behandelt
Wenn er weiß, welcher dein Lieblingsmoment ist
Wenn er weiß, von wem du träumst, während du bei den Engelchen bist
Wenn er weiß, wie er dich streicheln muss, damit du einschläfst
Wenn er weiß, wie er dich überzeugen kann, euch heimlich zu treffen, wenn du bestraft bist
Wenn er weiß, wie er dich motivieren kann, alles für ihn aufzugeben
Wenn er weiß, dass er verlieren wird, wenn er sich auf dein Niveau begibt
Wenn er weiß, wie er dir eine vollständige Gänsehaut verschaffen kann
Mit einem handgeschriebenen Brief, mit ‚Ich liebe dich‘ und fettgedruckten Buchstaben
Wenn er weniger in deinen glücklichen als in deinen traurigen Momenten da ist
Wenn er zwei Augen eines Smiley-Gesichts über deine Narben setzt
Wenn er dich morgens vom Toilettensitz aus anruft
Wenn er dich überzeugt, dir die Haare zu schneiden und kastanienbraun zu färben
Wenn er zu deinem Lügendetektor wird
Wenn er mit deinem Herzen voll in den vierten Gang schaltet, die Art, wie du atmest
Wenn er weiß, wie er dich vor Freude zum Weinen und Weinen bringen kann
Wenn du zählst, wie oft er dir im Laufe des Tages ins Dekolleté schaut
Wenn er weiß, wann und wie er sich in deine Angelegenheiten einmischen soll
Und dir von Herzen sagt: ‚Ich sterbe danach, mit dir zusammen alt zu werden‘
Wenn er dir eine Überraschung gibt, wenn du dein Rätsel gelöst hast
Und du dich mit ihm als die Mutter seiner Kinder siehst

Wenn er

Dich zum Lachen oder Weinen bringt

Dann werde ich mir Sorgen machen

Wenn ich erfahre, dass ein anderer Mann

Meinen Platz einnimmt

Wenn er dich zum Lachen oder Weinen bringt, dann werde ich mir Sorgen machen

Wenn ich erfahre, dass ein anderer Mann meinen Platz einnimmt

Wenn er hinter deinem Lächeln erkennt, dass du wütend bist
Wenn er weiß, wie man ein Vielleicht schnell in ein Ja verwandelt
Wenn er versteht, dass er dich nicht jedes Mal ausziehen wird, wenn er dich sieht
Weil die Natur sagt, dass man dich erobern muss
Wenn er deinen schlimmsten Fehler als deine beste Tugend ansieht
Und mehr in deiner Krankheit als in deiner Gesundheit bei dir ist
Wenn dein Unterbewusstsein aufhört, mein Handy anzurufen
Wenn du sagst ‚mein Freund‘ und nicht mehr ‚er‘,
An dem Tag, an dem du die Briefe und Fotos wegwirfst, die ich dir gegeben habe
Wenn du sie aus der Schublade nimmst, denn ich weiß, dass sie dort sind
Wenn du mindestens einmal deinen Stolz beiseite lässt

Weil er dich überzeugt hat, dass man manchmal falsch liegt

Wenn du dieses Lied hörst und keine Tränen kommen,
Wenn er dir eine Geschichte schreiben will und merkt, dass ihm Seiten fehlen

Wenn er deinen Stress in drei
Arten verwandelt, die Dinge, die dich gestresst haben, andersherum zu sehen

Wenn er den Zauber deines Zorns in Magie verwandelt
Wenn er dir mit Küssen 3 deiner roten Lippenstifte aufbraucht

Wenn er dich in 2 Minuten vom Weinen zum Lachen bringt
Und weiß, dass das Bett eine Woche im Monat Trauer trägt
Wenn er nicht mal ein Viertel von dem versteht, was du sagst
Aber zu allem Ja sagt, damit ihr glücklich seid
Wenn sie in Gedanken heiraten oder etwas Ähnliches
In diesem Augenblick vergesse ich dich

Wenn er
Dich zum Lachen oder Weinen bringt
Dann werde ich mir Sorgen machen
Wenn ich erfahre, dass ein anderer Mann
Meinen Platz einnimmt
Wenn er dich zum Lachen oder Weinen bringt
Dann werde ich mir Sorgen machen
Wenn ich erfahre, dass ein anderer Mann meinen Platz einnimmt