Fiilaten ja höyläten - Rauli Badding Somerjoki Übersetzung ins Französische

Fiilaten ja höyläten

Joskus tekis, toisinaan sitten taas ei.
Joskus tekis, toisinaan sitten taas ei.
Joskus mä teen ja toisinaan taas en.

Kello oli yksi kun hän kiljaisi,
Hei tule tänne beibi, ui mun liiveihin.
Mä menin,
Fiilaan ja höylään ja rakastan vain.
Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain.

Kello oli tuota pikaa melkein kaks'
Ja lyyli muuttui koko ajan hurjemmaks'.
Niinpä niin,
Fiilaan ja höylään ja rakastan vain.
Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain.

Tuntuu ihan kuin kello neljä ois.
Lyyli kysyy, jos vielä samanlaiset saada vois.
Mikäs siin',
Fiilaan ja höylään ja rakastan vain.
Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain.

Pikkuhiljaa kello viittä läheni
Ja tunsin miten voimat väheni.
Joopa joo,
Fiilaan ja höylään ja rakastan vain.
Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain.

Soolo!

Kello eteenpäin se vain tikitti,
Lyyli mua kuin koppakossa hypytti.
Ouh

Jälleen piti kelloa mun vilkaista,
Mut lyyli tempas' takaisin mut nilkasta.
Fiilaan,
Fiilaan ja höylään ja rakastan vain.
Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain.

Seitsemään kun kello viimein ennätti,
Se taivasta päin meidät lennätti.
Nyt fiilaan,
Fiilaan ja höylään ja rakastan vain.
Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain.

Sitten kävi kello tietty kahdeksaa,
Lyyli tempoi ja se teki päästä kamalaa.
Me fiilattiin.

Mentiin painimalla kyökkiin, tultiin takaperin halliin.
Sain herkkuja sormiin ne pyyhin salin seiniin.
Fiilaan,
Fiilaan ja höylään ja rakastan vain.
Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain.

Soolo!

Envie et raboter

Parfois j'ai envie, parfois je n'en ai pas.
Parfois j'ai envie, parfois je n'en ai pas.
Parfois je fais, parfois je ne fais pas.

Il était une heure quand elle a crié,
Viens ici, bébé, nage dans mes seins.
J'y suis allé,
J'envie et je rabotte et j'aime.
J'envie et je rabotte et je ronronne jusqu'au matin.

Il était bientôt deux heures.
Et la cadence devenait de plus en plus folle.
Alors,
J'envie et je rabotte et j'aime.
J'envie et je rabotte et je ronronne jusqu'au matin.

J'ai l'impression qu'il est quatre heures.
La cadence me demande si on peut avoir encore le même.
Quel est le problème ?
J'envie et je rabotte et j'aime.
J'envie et je rabotte et je ronronne jusqu'au matin.

Peu à peu, il se rapprochait de cinq heures.
Et je sentais que ma force diminuait.
Oui, oui,
J'envie et je rabotte et j'aime.
J'envie et je rabotte et je ronronne jusqu'au matin.

Solo !

La montre a continué à tic-tac,
La cadence me faisait sauter comme dans une boîte.
Ouh

J'ai dû jeter un coup d'œil à la montre,
Mais la cadence m'a ramené par la cheville.
J'envie,
J'envie et je rabotte et j'aime.
J'envie et je rabotte et je ronronne jusqu'au matin.

Lorsque la montre a finalement atteint sept heures,
Elle nous a lancés vers le ciel.
Je l'envie,
J'envie et je rabotte et j'aime.
J'envie et je rabotte et je ronronne jusqu'au matin.

Puis il était huit heures,
La cadence a tiré et ça a fait mal à la tête.
On s'est enivrés.

On est allés à la cuisine en courant, on est revenus en marche arrière dans le hall.
J'ai eu des bonbons sur les doigts, je les ai essuyés sur les murs du hall.
J'envie,
J'envie et je rabotte et j'aime.
J'envie et je rabotte et je ronronne jusqu'au matin.

Solo !