Illan varjoon himmeään - Rauli Badding Somerjoki Übersetzung ins Englische

Illan varjoon himmeään

Illan varjoon himmeään, myötä kaipuun jälleen jään.
Paljon mennyt päivät toi, vaan kuitenkin, kuin hukkaan mennyt ois.
Muiston ääni hiljainen, sielussain soi kaivaten.
Menneen mieleen jälleen tuo, myös muistan sen, kun rakkain lähti pois.
Missä liekin, minne viekin, polku pienen armaan, kuiskeen kuulen, iltatuulen
Niinkuin lohdun sois, harhaan siellä, kylmän tiellä, kuljet rakkain varmaan.
Mielein kaipuu, toivoon taipuu, saapuu rakkain vois, tuon menneen uudestaan,
Jos vielä saisin sen, sua luotain milloinkaan, pois silloin päästäis en.
Katson iltaan, tyhjään siltaan, tuota mietin jälleen.
Onni mainen, toisenlainen, myös kai olla vois.
Illan varjoon himmeään, myötä kaipuun jälleen jään.
Paljon mennyt päivät toi, vaan kuitenkin, kuin hukkaan mennyt ois.
Muiston ääni hiljainen, sielussain soi kaivaten.
Menneen mieleen jälleen tuo, taas muistan sen, kun rakkain lähdit pois.

Into the Night's Dim Shadow

In the twilight's dim obscurity, I surrender to my yearning's sway.
Time has brought many days, yet amidst their passage, a sense of emptiness remains.
Memories whisper gently, haunting my soul with longing's refrain.
Once more, I recall the days of yore, when love departed, leaving me forlorn.
Where are you now, my darling, what path do you tread? The evening breeze carries your echo,
Bringing solace to my wandering heart, lost and astray on life's cold road.
Hope entwined with longing's plea, a fervent wish that fate would decree
A second chance to make amends, to hold you once more in my embrace, where love's flame would blaze.
At twilight's edge, I gaze upon the empty bridge, lost in contemplation.
Happiness, true happiness, perhaps it could be mine, if only.
In the twilight's dim obscurity, I surrender to my yearning's sway.
Time has brought many days, yet amidst their passage, a sense of emptiness remains.
Memories whisper gently, haunting my soul with longing's refrain.
Once more, I recall the days of yore, when you departed, leaving me forlorn.