Illan varjoon himmeään - Rauli Badding Somerjoki Übersetzung ins Französische

Illan varjoon himmeään

Illan varjoon himmeään, myötä kaipuun jälleen jään.
Paljon mennyt päivät toi, vaan kuitenkin, kuin hukkaan mennyt ois.
Muiston ääni hiljainen, sielussain soi kaivaten.
Menneen mieleen jälleen tuo, myös muistan sen, kun rakkain lähti pois.
Missä liekin, minne viekin, polku pienen armaan, kuiskeen kuulen, iltatuulen
Niinkuin lohdun sois, harhaan siellä, kylmän tiellä, kuljet rakkain varmaan.
Mielein kaipuu, toivoon taipuu, saapuu rakkain vois, tuon menneen uudestaan,
Jos vielä saisin sen, sua luotain milloinkaan, pois silloin päästäis en.
Katson iltaan, tyhjään siltaan, tuota mietin jälleen.
Onni mainen, toisenlainen, myös kai olla vois.
Illan varjoon himmeään, myötä kaipuun jälleen jään.
Paljon mennyt päivät toi, vaan kuitenkin, kuin hukkaan mennyt ois.
Muiston ääni hiljainen, sielussain soi kaivaten.
Menneen mieleen jälleen tuo, taas muistan sen, kun rakkain lähdit pois.

Dans l'ombre douce du soir

Dans l'ombre douce du soir, je suis à nouveau emporté par mon désir.
Les jours ont apporté beaucoup, mais pourtant, c'est comme si tout était perdu.
Le son du souvenir, silencieux, résonne dans mon âme en me déchirant.
Il ramène à nouveau le passé à la mémoire, je me souviens aussi de ce jour où tu es partie, mon amour.
Où est-ce que tu es allée, quel chemin as-tu pris, ma petite chérie? Je l'entends, le murmure du vent du soir
Comme s'il voulait me consoler, tu es perdue, sur un chemin froid, tu voyages, mon amour, c'est certain.
Mon cœur te désire, il se plie à l'espoir, tu pourrais revenir, mon amour, ramener le passé,
Si je pouvais te retrouver, si jamais je pouvais te retrouver, je ne te laisserais plus jamais partir.
Je regarde le soir, le pont vide, j'y pense encore.
Le bonheur est différent, il pourrait aussi exister.
Dans l'ombre douce du soir, je suis à nouveau emporté par mon désir.
Les jours ont apporté beaucoup, mais pourtant, c'est comme si tout était perdu.
Le son du souvenir, silencieux, résonne dans mon âme en me déchirant.
Il ramène à nouveau le passé à la mémoire, je me souviens encore de ce jour où tu es partie, mon amour.