Luut kasaan, Beethoven! - Rauli Badding Somerjoki Übersetzung ins Französische

Luut kasaan, Beethoven!

Mä tein pienen kirjeen ja sen meinaan Sanaradioon lähettää
Kun pitäisi tiskijukan yksi äänilevy pyörittää
Luut kasaan, Beethoven, se levy kenet vaan sytyttää

Mulla on kuumetta, skraitta käryy eikä mikään auta
Mun rinnassa takoo ja mun polvet, voi jumankauta!
Luut kasaan Beethoven, et Tšaikovskikin mahtuu hautaan

Hei jos sä tästä tykkäät ja tahdot rokkaa niin lantin lykkäät
(???) kun biisi loppuu niin ei mitään
Hoppuu, lanttii taas vaan uudestaan ja
Luut kasaan Beethoven, tätä me digataan

Kun mä sain rokkikeuhkiksen ei auta lääkitys klassinen,
Well, vaan munpa täytyy rokkitautiin saada kuuri ihan rautainen
Luut kasaan Beethoven, mä paranen jammaten

Ja aamulla varhain kun mun fiilinki on parhain
Pesee täältä päin rautaa vaan
Hei (??) soitan kitaralla, mä lempimelodiaa
Luut kasaan Beethoven, et Tšaikovskikin mahtuu hautaan

Sä madon lailla kiemurtelet, pyörit kuin hyrrä vaan
Kun hetken sua katselee täytyy tulla rokkaamaan
Ja jos sulla on fyrkkaa ei musa pääse loppumaan

Luut kasaan Beethoven
Luut kasaan Beethoven
Luut kasaan Beethoven
Luut kasaan Beethoven
Luut kasaan Beethoven

Vain tätä me digataan

Os rassemble, Beethoven !

J’ai écrit une petite lettre et je vais l’envoyer à Sanaradio
Parce que je dois faire tourner un disque sur le tourne-disque
Os rassemble, Beethoven, ce disque enflamme tout le monde

J’ai de la fièvre, ça pue le crachat et rien ne m’aide
Mon cœur bat dans ma poitrine et mes genoux, oh mon Dieu !
Os rassemble, Beethoven, même Tchaïkovski ne rentre pas dans le cercueil

Hé, si tu aimes ça et que tu veux te déchaîner, tu donnes une pièce
(???) quand la chanson se termine, il n’y a rien
Il saute, une pièce encore et encore et
Os rassemble, Beethoven, on adore ça

Quand j’ai eu la toux de rock, les médicaments classiques n’ont pas aidé,
Eh bien, j’ai besoin d’une cure de fer pour ma maladie de rock
Os rassemble, Beethoven, je vais guérir en jammant

Et tôt le matin, quand mon humeur est au top
On ne fait que laver le fer de ce côté-ci
Hé (??) Je joue de la guitare, mon mélodie préférée
Os rassemble, Beethoven, même Tchaïkovski ne rentre pas dans le cercueil

Tu te tortilles comme un ver, tu tournes comme une toupie
Quand on te regarde un instant, il faut se mettre à rocker
Et si tu as de l’argent, la musique ne peut pas s’arrêter

Os rassemble, Beethoven
Os rassemble, Beethoven
Os rassemble, Beethoven
Os rassemble, Beethoven
Os rassemble, Beethoven

On adore ça