Mä jäin kii - Rauli Badding Somerjoki Übersetzung ins Französische

Mä jäin kii

Hoitajaako nyt tarvitaan kun pumppu tilttaa ja kummasti niin...
Mä jäin kiikkiin pirulliseen, kun yksin juhannuskokkoa tein.
Hän siinä kohta on tuo oli hetki kohtalo,
Houkutellen aavistaa voinut en... ja niin mä jäin kii...
Mä nyt minne käteni paan, tuo impi liittää jo lähemmäs vaan.
On sillä pirut mielessään vaikka enkelin mä nään,
Ei karkuun kerkii, tähänkö jään... ja niin oo-oo mä jäin kii...
Mä menen piiloon pensaisiin. Hän siellä valmiina on,
Sitä myötä sain viiniä naamaani kulauksen,
Hän katsoo silmiini rohkaisten...
Mä nyt minne käteni paan, hän repi tähkiä hiuksistaan.
Mä sanoin ompa hyvää sää, vaikka mitään en mä nää.
Hän silmää himen räväyttää ja niin... oo-oo mä jäin kii...
Niin hän sielun multa vei, vaan kokko sammunut ei.
Siinä juhannustulta mä sain kyllä tarpeekseen, mä sammuin viileään turpeeseen.
Kun aamulla hänet mä näin, hän oli kärppänä taas sylissäin.
Mä kysyin onko hyvä näin, liekki poltti sydäntäin.
Hän kääntyi kenties toisipäin ja niin oo-oo mä jäin kii...
"Ou jep... jee "

Je suis tombée amoureuse

Ai-je besoin d'une infirmière maintenant que la pompe est en panne et que tout est si étrange…
Je suis tombée amoureuse d'un démon, alors que j'allumais seule le feu de la Saint-Jean.
Elle était là, à ce moment-là, c'était le destin,
Elle m'a attiré, j'aurais pu deviner… et je suis tombée amoureuse…
Où vais-je mettre mes mains maintenant, ce démon se rapproche de plus en plus.
Elle a des démons dans la tête, même si je vois un ange,
Je ne peux pas m'échapper, est-ce que je vais rester là… et oui, oui, je suis tombée amoureuse…
Je vais me cacher dans les buissons. Elle est prête là-bas,
J'ai bu du vin, je l'ai bu.
Elle me regarde dans les yeux, m'encourageant…
Où vais-je mettre mes mains maintenant, elle tire des étoiles de ses cheveux.
J'ai dit qu'il faisait beau, même si je ne voyais rien.
Elle cligne des yeux, et oui, oui, je suis tombée amoureuse…
Elle a emporté mon âme, mais le feu de la Saint-Jean ne s'est pas éteint.
J'ai eu ma dose de feu de la Saint-Jean, je me suis éteint dans la tourbe fraîche.
Quand je l'ai vue le matin, elle était encore un renard dans mes bras.
J'ai demandé si c'était bien, la flamme brûlait dans mon cœur.
Elle s'est peut-être tournée vers l'autre côté, et oui, oui, je suis tombée amoureuse…
"Ouai ouais... ouais "