Aage Bhi Jane Na Tu - From "Waqt" - Ravi & Asha Bhosle Übersetzung ins Russische

Aage Bhi Jane Na Tu - From "Waqt"

आगे भी जाने ना तू, पीछे भी जाने ना तू
जो भी है, बस यही एक पल है
आगे भी जाने ना तू, पीछे भी जाने ना तू
जो भी है, बस यही एक पल है
आगे भी जाने ना तू

अंजाने सायों का, राहों में डेरा है
अंदेखी बाहों ने हम सबको घेरा है
ये पल उजाला है बाक़ी अँधेरा है
ये पल गँवाना ना ये पल ही तेरा है

जीनेवाले सोच ले
यही वक़्त है कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने ना तू, पीछे भी जाने ना तू
जो भी है, बस यही एक पल है

इस पल की जलवों ने महफ़िल संवारी है
इस पल की गर्मी ने धड़कन उभारी है
इस पल के होने से दुनिया हमारी है
ये पल जो देखो तो सदियों पे वारि है

जीनेवाले सोच ले
यही वक़्त है कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने ना तू, पीछे भी जाने ना तू
जो भी है, बस यही एक पल है
आगे भी जाने ना तू

इस पल के साए में अपना ठिकाना है
इस पल की आगे की हर शय फ़साना है
कल किसने देखा है, कल किसने जाना है
इस पल से पाएगा जो तुझको पाना है

जीनेवाले सोच ले
यही वक़्त है कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने ना तू, पीछे भी जाने ना तू
जो भी है, बस यही एक पल है

आगे भी जाने ना तू, पीछे भी जाने ना तू
जो भी है, बस यही एक पल है
जो भी है, बस यही एक पल है

जो भी है, बस यही एक पल है
जो भी है, बस यही एक पल है
जो भी है, बस यही एक पल है

Не знаешь ты, что впереди - Из фильма "Время"

Не знаешь ты, что впереди, не знаешь, что позади
Всё, что есть - лишь этот миг один
Не знаешь ты, что впереди, не знаешь, что позади
Всё, что есть - лишь этот миг один
Не знаешь ты, что впереди

Незнакомые тени на пути раскинули шатёр
Невидимые руки объятья раскинули с тех пор
Лишь сейчас светло, а дальше - тьма
Не теряй мгновенья, ведь оно - твоё

Желающий жить, пойми
Лишь сейчас исполни мечту свою
Не знаешь ты, что впереди, не знаешь, что позади
Всё, что есть - лишь этот миг один

Сияньем своим этот миг озарил наш пир
Жаром своим этот миг зажёг в нас кровь
Благодаря ему весь мир принадлежит нам
Один лишь этот миг стоит столетий

Желающий жить, пойми
Лишь сейчас исполни мечту свою
Не знаешь ты, что впереди, не знаешь, что позади
Всё, что есть - лишь этот миг один
Не знаешь ты, что впереди

Под сенью этого мига нашёл ты свой приют
После него всё остальное - лишь притча
Кто видел завтра? Кто познал грядущее?
Лишь этот миг дарует исполненье

Желающий жить, пойми
Лишь сейчас исполни мечту свою
Не знаешь ты, что впереди, не знаешь, что позади
Всё, что есть - лишь этот миг один

Не знаешь ты, что впереди, не знаешь, что позади
Всё, что есть - лишь этот миг один
Всё, что есть - лишь этот миг один

Всё, что есть - лишь этот миг один
Всё, что есть - лишь этот миг один
Всё, что есть - лишь этот миг один