Koi Toh Aayega - Ravi Basrur Übersetzung ins Französische

Koi Toh Aayega

गंदी है दुनिया, गंदी इरादों से
गद्दी-पैसे के पीछे भागा है ज़ोर से
कोई तो आएगा भगवान के बदले में
ए रे, अंतिम तो लिखा है जिसके हाथ में

ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना
ना-ना-ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना
ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना
ना-ना-ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना

सूरज के जैसी गर्मी, फ़ौलाद के जैसा सीना
ना इसके सामने कोई ग़लती कर पाए दोबारा
जो धूप पे ख़ुद ही चल के देता औरों को साया
वो ऐसी रोशनी है जो जग रोशन कर दे सारा

वो वक्त से आगे भागता, सूरज से पहले जागता
वो ख़ुद में एक क़ानून है जो फ़ैसला कर दे सारा

ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना
ना-ना-ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना
ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना
ना-ना-ना-ना-ना-ना, ना-ना-ना-ना

गंदी है दुनिया, गंदी इरादों से
गद्दी-पैसे के पीछे भागा है ज़ोर से
कोई तो आएगा भगवान के बदले में
ए रे, अंतिम तो लिखा है जिसके हाथ में

Quelqu'un viendra

Le monde est sale, rempli de mauvaises intentions
Il court après le pouvoir et l'argent avec ferveur
Quelqu'un viendra, à la place de Dieu
Hé, celui qui tient le destin entre ses mains

Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na

Chaud comme le soleil, poitrine d'acier
Personne ne pourra faire d'erreur devant lui
Celui qui marche au soleil pour donner de l'ombre aux autres
C'est une lumière qui éclaire le monde entier

Il court plus vite que le temps, se lève avant le soleil
Il est la loi en lui-même, il décide de tout

Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na

Le monde est sale, rempli de mauvaises intentions
Il court après le pouvoir et l'argent avec ferveur
Quelqu'un viendra, à la place de Dieu
Hé, celui qui tient le destin entre ses mains