נתראה בגלגול הבא - Ravid Plotnik Übersetzung ins Deutsche

נתראה בגלגול הבא

מי יודע אם אראה את פנייך שוב
הכחשה הולכת, הכחשה תשוב
ואם אומרים שיש גורל, אומרים הכל מכתוב
אז אולי אין לי סיבה בכלל להיות עצוב

אינשאללה תמצאי לך נחלה
תמריאי אל מעבר לחלל
כי גם הסוף הזה הוא התחלה
נתראה בגלגול הבא

כבר ארבעה שבועות מאז שטפוני המים
לא זורחת השמש, לא דולקים השמיים
מעבר לכל החלומות ההזויים
אין תרופה שתרפה געגועים

אינשאללה תמצאי לך נחלה
תמריאי אל מעבר לחלל
כי גם הסוף הזה הוא התחלה
נתראה בגלגול הבא

בכל יום אני קורא שיר אחד שכתבת
אבל רק אחד, בשביל שלא ייגמר לי
וזה עולם משוגע, כמו השיר שאהבת
והלב שנתפס עדיין לא השתחרר לי

נתראה בגלגול הבא

Wir sehen uns im nächsten Leben

Wer weiß, ob ich dein Gesicht wiedersehen werde
Die Verleugnung geht, die Verleugnung kehrt zurück
Und wenn man sagt, es gibt ein Schicksal, sagt man, alles ist geschrieben
Dann habe ich vielleicht gar keinen Grund, traurig zu sein

Inschallah, mögest du deinen Frieden finden
Mögest du über den Weltraum hinaus aufsteigen
Denn auch dieses Ende ist ein Anfang
Wir sehen uns im nächsten Leben

Schon vier Wochen, seit die Wasser mich überfluteten
Die Sonne scheint nicht, der Himmel leuchtet nicht
Jenseits aller wahnwitzigen Träume
Gibt es keine Heilung, die die Sehnsucht lindert

Inschallah, mögest du deinen Frieden finden
Mögest du über den Weltraum hinaus aufsteigen
Denn auch dieses Ende ist ein Anfang
Wir sehen uns im nächsten Leben

Jeden Tag lese ich ein Gedicht, das du geschrieben hast
Aber nur eins, damit es mir nicht ausgeht
Und es ist eine verrückte Welt, wie das Lied, das du liebtest
Und das Herz, das gefangen wurde, hat sich für mich noch nicht gelöst

Wir sehen uns im nächsten Leben