As for me (Live「RAYVE 01 ～Ray's magic castle～」) - Ray Übersetzung ins Französische

As for me (Live「RAYVE 01 ～Ray's magic castle～」)

流れる雲に乗れたら どんなだろうか?
誰かが待つ遠い空まで行けるかな?

まだ小さな声 (聞こえますか?)
幼き日の夢 (届けたくて)
気付けばほら 少し高い丘に登っていた

優しい風をはらって
まだ見ぬ夢の続きが降る場所へ
誰にも似てない私で
次の一歩を踏み出すから

強い雨にも負けない白詰草
あんなふうに笑ってたいと憧れた

まだ震える手で (舞い降りて来た)
掴みかけた夢 (チャンスだから)
離さないと 潰れるほど強く握りしめた

塞いだ雲をはらって
雑草で覆われた道を選ぶよ
ホントは弱くない私を
目覚めさせた日々にキスして

「私は私。
わかってよ...」と騒ぐ風につぶやく
笑顔の裏で強い気持ち 芽吹いているの

Woo... Time sure does fly.
Only you can make yourself happy.

はためく袖 (風を切って)
大地駆ける夢 (瞳(め)を開いて)
砂に書いた地図が示す場所へ行くと決めた

塞いだ雲をはらって
雑草で覆われた道を選ぶよ
本当は弱くない私を
目覚めさせた日々にキスして
優しい風をはらって
まだ見ぬ夢の続きが降る場所へ
誰にも似てない私で
次の一歩を踏み出すから

Pour moi (Live «RAYVE 01 ～Ray's magic castle～」)

Si je pouvais monter sur un nuage qui flotte, comment serais-je ?
Pourrais-je atteindre un ciel lointain où quelqu'un m'attend ?

Une voix encore si petite (l'entends-tu ?)
Le rêve de mon enfance (je voulais te le faire parvenir)
Tu vois, j'ai grimpé sur une colline un peu haute sans m'en rendre compte.

Je vais me laisser porter par la douce brise
Vers l'endroit où la suite de mes rêves encore inconnus tombera
Je suis moi-même, unique et sans ressemblance avec qui que ce soit
Alors je vais faire le prochain pas.

Le trèfle blanc qui ne craint pas même les fortes pluies
J'aspirais à rire comme ça.

Avec mes mains encore tremblantes (il est descendu)
J'ai saisi mon rêve (c'est une chance)
Je l'ai serré fort, comme si je devais le briser pour ne pas le lâcher.

Je vais chasser les nuages qui ont bloqué le ciel
Et je vais choisir le chemin couvert de mauvaises herbes.
Je vais embrasser les jours qui ont réveillé la vraie moi, celle qui n'est pas faible.
Je vais embrasser les jours qui ont réveillé la vraie moi, celle qui n'est pas faible.

« Je suis moi-même.
Comprends-le... » Je murmure au vent qui s'agite.
Un sentiment fort pousse derrière mon sourire.

Woo... Le temps passe vraiment vite.
Seul toi peux te rendre heureux.

Mes manches flottent au vent (en coupant le vent)
Mon rêve traverse la terre (ouvre les yeux)
J'ai décidé d'aller à l'endroit indiqué par la carte tracée dans le sable.

Je vais chasser les nuages qui ont bloqué le ciel
Et je vais choisir le chemin couvert de mauvaises herbes.
Je vais embrasser les jours qui ont réveillé la vraie moi, celle qui n'est pas faible.
Je vais embrasser les jours qui ont réveillé la vraie moi, celle qui n'est pas faible.
Je vais me laisser porter par la douce brise
Vers l'endroit où la suite de mes rêves encore inconnus tombera
Je suis moi-même, unique et sans ressemblance avec qui que ce soit
Alors je vais faire le prochain pas.