Seguiré Sin Soñar - Ray Barretto Übersetzung ins Englische

Seguiré Sin Soñar

Me dices que estas arrepentida
Y que quieres volver a ser como antes
Si tuviera la fe que me quitaste tu
Soñaría aquel mundo ahora mismo.

No quiero, sentirme ilusionado
Ni pensar en los besos que me diste

Seguiré sin soñar
Sin volverte a besar
La vida, lo quiere así.

Oye...
Yo seguiré sin soñar
Sin volverte a acariciar
La vida lo quiere así.

(Seguiré "seguiré" seguiré "seguiré"
Sin soñar, sin volverte a besar)
Amada, prenda querida, no pude vivir sin verte
Y aunque estas arrepentida
No quiero volver a verte mas.

(Seguiré "seguiré" seguiré "seguiré"
Sin soñar, sin volverte a besar)
Soñando vives tu, soñando vivo yo
Yo no quiero ilusionarme, con tu falso corazón.

(Seguiré "seguiré" seguiré "seguiré"
Sin soñar, sin volverte a besar).

Ayayayai!

Ay!

(Ey!)(Seguiré sin soñar, sin volverte a besar)(Seguiré sin soñar, sin volverte a besar)
Oye, oye mulata
La vida, la vida, lo quiere así.

(Seguiré sin soñar, sin volverte a besar)
Aunque estas arrepentida eh!...
Yo no quiero volver a verte mas.

(Seguiré sin soñar, sin volverte a besar)
Eh...!
Mi negra es un embolate, para volver a empezar.

(Seguiré sin soñar, sin volverte a besar)
Y si mucho me querías
Porque con otro te fuiste ah!

(Seguiré sin soñar, sin volverte a besar)
Orgulloso de paquete
Mulata, mulata arranque pa' aya.

(Seguiré sin soñar, sin volverte a besar)
Que seguiré, que seguiré, que seguiré
Que seguiré, que seguiré, que seguiré
Seguiré sin soñar.

(Seguiré sin soñar, sin volverte a besar)
Lo tuyo solo es paquete
Eh...!
Yo sigo gozando por ahí na' ma.

I'll Go On Without Dreaming

You tell me that you're sorry
And that you want to go back to the way it was
If I had the faith that you took from me
I would dream about that world right now.

I don't want to feel excited
Or think about the kisses you gave me

I'll go on without dreaming
Without kissing you again
Life wants it that way.

Hey...
I'll go on without dreaming
Without caressing you again
Life wants it that way.

(I'll go on "I'll go on" I'll go on "I'll go on"
Without dreaming, without kissing you again)
My love, my dear, I couldn't live without seeing you
And even though you're sorry
I don't want to see you anymore.

(I'll go on "I'll go on" I'll go on "I'll go on"
Without dreaming, without kissing you again)
You live in a dream, I live in a dream
I don't want to be illusioned by your false heart.

(I'll go on "I'll go on" I'll go on "I'll go on"
Without dreaming, without kissing you again).

Ayayayai!

Ay!

(Hey!)(I'll go on without dreaming, without kissing you again)(I'll go on without dreaming, without kissing you again)
Hey, hey, mulatto girl
Life, life, wants it that way.

(I'll go on without dreaming, without kissing you again)
Even though you're sorry, hey!...
I don't want to see you anymore.

(I'll go on without dreaming, without kissing you again)
Hey...!
My black girl is a drag to start over with.

(I'll go on without dreaming, without kissing you again)
And if you loved me so much
Why did you go with someone else, ah!

(I'll go on without dreaming, without kissing you again)
Proud package
Mulatto girl, mulatto girl, get out of here.

(I'll go on without dreaming, without kissing you again)
That I'll go on, that I'll go on, that I'll go on
That I'll go on, that I'll go on, that I'll go on
I'll go on without dreaming.

(I'll go on without dreaming, without kissing you again)
Your thing is just a package
Hey...!
I'm still enjoying myself out there.