Ain't Your Memory Got No Pride at All - Ray Charles Übersetzung ins Französische

Ain't Your Memory Got No Pride at All

I woke up with her in my arms this morning
And God knows I love her over all
As she whispered she loved me, your memory appeared
Ain′t your memory got no pride at all?
Tonight as I lay here touching her sweet body
And the good familiar feeling I recall
As I closed my eyes to kiss her, your memory appeared
Ain't your memory got no pride at all?
You were here; we loved; now you′re gone
Why can't you let bygones be bygones and stay gone?
You always find the wrong time to come around and call
Ain't your memory got no pride at all?
Ain′t your memory got no pride at all?

Ton souvenir n'a-t-il aucune fierté ?

Je me suis réveillé avec elle dans mes bras ce matin
Et Dieu sait que je l'aime plus que tout
Alors qu'elle murmurait qu'elle m'aimait, ton souvenir est apparu
Ton souvenir n'a-t-il aucune fierté ?
Ce soir, alors que je suis allongé ici, touchant son corps doux
Et le bon sentiment familier que je me rappelle
Alors que je fermais les yeux pour l'embrasser, ton souvenir est apparu
Ton souvenir n'a-t-il aucune fierté ?
Tu étais là ; nous avons aimé ; maintenant tu es parti
Pourquoi ne peux-tu pas laisser le passé derrière toi et rester parti ?
Tu trouves toujours le mauvais moment pour revenir et appeler
Ton souvenir n'a-t-il aucune fierté ?
Ton souvenir n'a-t-il aucune fierté ?