Alone in This City (Alternate Version) - Ray Charles Übersetzung ins Französische

Alone in This City (Alternate Version)

I'm alone in the city
Want somebody, please, ...
And tell me, won't you please? tell me
What will become of me?
I'm broke and hungry and I don't have a dime
My baby left me, I nearly lost my mind
Won't you tell me? please, tell me
What will become of me?
I've been wandering all night and day
While worries and trouble has to be my fate
Now, won't you help me and tell me
What will become of me?
I stay sickly and I'm late in bed
Sometimes I wonder if I wouldn't be better of dead
And then you know, I know you know
What would become of me?

Seul dans cette ville (Version alternative)

Je suis seul dans cette ville
J'ai besoin de quelqu'un, s'il te plaît, ...
Et dis-moi, s'il te plaît ? Dis-moi
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Je suis fauché et j'ai faim, je n'ai pas un sou
Ma chérie m'a quitté, j'ai presque perdu la tête
Ne veux-tu pas me dire ? S'il te plaît, dis-moi
Qu'est-ce que je vais devenir ?
J'erre depuis des nuits et des jours
Tandis que les soucis et les ennuis sont mon destin
Maintenant, ne veux-tu pas m'aider et me dire
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Je suis malade et je reste au lit
Parfois, je me demande si je ne serais pas mieux mort
Et puis tu sais, je sais que tu sais
Ce que je deviendrais ?