Carrying That Load (LP Version) - Ray Charles Übersetzung ins Französische

Carrying That Load (LP Version)

Ain't nothing heavier than a hurtin' heart
It's been weighing me down since we've been apart
But I've been (carryin' that load)
(Carryin' that load)
I've been carryin' that load alone
Well, it's slowing me down
Got me draggin' my shoes
And now I'm stuck with those Rhode Island blues
But I've been (carryin' that load)
Yeah (carryin' that load)
I've been carryin' that load alone (yes I will)
And even when the sun comes out shining down
My days are lonely and dreary
And the only way skies could light up
Is you come over and sleep right near me
If you never come home
Oh well, we've had our fun
And I'll be thinking on it till my days are done
But I've been (carryin' that load)
Yeah (carryin' that load)
I've been carryin' that load alone
Even when the sun comes out shining down
My days are lonely and dreary
And the only way skies could light up
Is you come over and sleep right near me
If you never come home
Oh well, we've had our fun
And I'll be thinking on it till my days are done
But I've been (carryin' that load)
I've been (carryin' that load)
I'm gonna (carryin' that load)
Ooh yeah (carryin' that load)
I'm gonna keep on (carryin' that load)
Ooh yeah (carryin' that load)
(Carryin' that load)
(Carryin' that load)
(Carryin' that load alone)
Ooh, yeah

Porter ce poids (Version LP)

Il n'y a rien de plus lourd qu'un cœur brisé
Il me pèse depuis que nous sommes séparés
Mais je porte ce poids
(Je porte ce poids)
Je porte ce poids tout seul
Eh bien, ça me ralentit
Je traîne des pieds
Et maintenant je suis coincé avec ce blues du Rhode Island
Mais je porte ce poids
Oui (je porte ce poids)
Je porte ce poids tout seul (oui, je le ferai)
Et même quand le soleil brille
Mes journées sont tristes et solitaires
Et la seule façon de faire briller le ciel
C'est que tu viennes dormir près de moi
Si tu ne rentres jamais
Eh bien, on s'est bien amusés
Et j'y penserai jusqu'à la fin de mes jours
Mais je porte ce poids
Oui (je porte ce poids)
Je porte ce poids tout seul
Même quand le soleil brille
Mes journées sont tristes et solitaires
Et la seule façon de faire briller le ciel
C'est que tu viennes dormir près de moi
Si tu ne rentres jamais
Eh bien, on s'est bien amusés
Et j'y penserai jusqu'à la fin de mes jours
Mais je porte ce poids
Je porte ce poids
Je vais (porter ce poids)
Ooh oui (porter ce poids)
Je vais continuer à (porter ce poids)
Ooh oui (porter ce poids)
(Porter ce poids)
(Porter ce poids)
(Porter ce poids tout seul)
Ooh, oui