Greenbacks (Single Version) - Ray CharlesÜbersetzung ins Russische




Greenbacks (Single Version)
Зелененькие (Одиночная версия)
As I was walking down the street last night
Вчера вечером, прогуливаясь по улице,
A pretty little girl came into sight
Я увидел прелестную девушку.
I bowed and smiled and asked her name
Я поклонился, улыбнулся и спросил, как её зовут.
She said, "Hold it bud, I don't play that game"
Она ответила: "Полегче, приятель, я в эти игры не играю".
I reached in my pocket, and to her big surprise
Я сунул руку в карман, и, к её большому удивлению,
There was Lincoln staring her dead in the eyes
Там был Линкольн, смотревший ей прямо в глаза.
On a greenback, greenback dollar bill
На зелененькой, зелененькой долларовой бумажке,
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
Всего лишь маленький кусочек бумаги, покрытый хлорофиллом.
She looked at me with that familiar desire
Она посмотрела на меня с таким знакомым желанием,
Her eyes lit up like they were on fire
Её глаза загорелись, словно огонь.
She said, "My name's Flo, and you're on the right track
Она сказала: "Меня зовут Фло, и ты на верном пути,
But look here, daddy, I wear furs on my back
Но послушай, милый, я ношу меха.
So if you want to have fun in this man's land
Так что, если хочешь повеселиться в этом краю,
Let Lincoln and Jackson start shaking hands"
Пусть Линкольн и Джексон пожмут друг другу руки".
On a greenback, greenback dollar bill
На зелененькой, зелененькой долларовой бумажке,
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
Всего лишь маленький кусочек бумаги, покрытый хлорофиллом.
I didn't know what I was getting into
Я не знал, во что ввязываюсь,
But I popped Lincoln and Jackson, too
Но я вытащил и Линкольна, и Джексона.
I didn't mind seeing them fade out of sight
Я не переживал, видя, как они исчезают из виду,
I just knew I'd have some fun last night
Я просто знал, что вчера вечером я повеселюсь.
Whenever you in town and looking for a thrill
Если ты будешь в городе и захочешь острых ощущений,
If Lincoln can't get it, Jackson sure will
Если Линкольн не справится, Джексон точно поможет.
On a greenback, greenback dollar bill
На зелененькой, зелененькой долларовой бумажке,
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
Всего лишь маленький кусочек бумаги, покрытый хлорофиллом.
We went to a nightspot where the lights were low
Мы пошли в ночной клуб с приглушенным светом,
Dined and danced, and I was ready to go
Поужинали, потанцевали, и я был готов уйти.
I got out of my seat, and when Flo arose
Я встал со своего места, и когда Фло поднялась,
She said, "Hold on daddy, while I powder my nose"
Она сказала: "Подожди, милый, пока я припудрю носик".
I sat back down with a smiling face
Я сел обратно с улыбкой на лице,
While she went down to the powder place
Пока она направлялась в дамскую комнату.
With my greenback, greenback dollar bill
С моей зелененькой, зелененькой долларовой бумажкой,
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
Всего лишь маленьким кусочком бумаги, покрытым хлорофиллом.
The music stopped and the lights came on
Музыка остановилась, и свет зажегся.
I looked around and saw I was all alone
Я огляделся и увидел, что я совершенно один.
I didn't know how long Flo had been gone
Я не знал, как долго Фло отсутствовала,
But a nose powder sure didn't take that long
Но припудривание носа точно не занимает столько времени.
I left the place with tears in my eyes
Я покинул заведение со слезами на глазах,
As I waved Lincoln and Jackson a last goodbye
Прощаясь с Линкольном и Джексоном.
On a greenback, greenback dollar bill
На зелененькой, зелененькой долларовой бумажке,
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
Всего лишь маленький кусочек бумаги, покрытый хлорофиллом.





Autoren: RENALD RICHARD

Ray Charles - 100 Essential Hits
Album 100 Essential Hits
Veröffentlichungsdatum
15-07-2011

1   Yes Indeed
2   Don't You Know
3   Deep in the Heart of Texas
4   Moonlight In Vermont
5   Kiss Me Baby
6   Jumpin' In the Morning
7   I Want to Know
8   Leave My Woman Alone
9   Lonely Avenue
10   Confession Blues
11   The Ego Song
12   Alexander's Ragtime Band
13   Let the Good Times Roll
14   Talkin' About You
15   Hallelujah I Love Her So
16   Drown In My Own Tears
17   Heartbreaker
18   Sticks and Stones
19   Deed I Do
20   See See Rider
21   Blues Before Sunrise
22   Georgia on My Mind
23   How Long Blues
24   Misery In My Heart
25   I'm Glad for Your Sake
26   She's On the Ball
27   Baby Let Me Hold Your Hand
28   Honey, Honey
29   Alone In the City
30   The Snow Is Falling
31   Hey Now
32   This Love of Mine
33   Mary Ann
34   Mississippi Mud
35   Walkin and Talkin
36   It Should Have Been Me
37   Tell Me How Do You Feel
38   Tell All the World About You
39   Tell the Truth
40   That's Enough
41   What Kind of Man Are You
42   This Little Girl of Mine
43   You Won't Let Me Go
44   When Your Lover Has Gone
45   You Be My Baby
46   Can't You See Darling
47   If I Give You My Love
48   A Sentimental Blues
49   Blackjack
50   Baby Wont You Please Come Home
51   Ruby
52   I'll Do Anything But Work
53   Why Did You Go?
54   I've Had My Fun
55   What Would I Do Without You
56   Just for a Thrill
57   I Want a Little Girl
58   Am I Blue
59   The Sun's Gonna Shine Again
60   My Bonnie
61   Feelin' Sad
62   (Night Time Is) The Right Time
63   Come Rain or Come Shine
64   Tell Me You' Wait For Me
65   Two Years of Torture
66   It Had to Be You
67   Chattanooga Choo Choo
68   Blue Hawaii
69   Carry Me Back To Old Virginny
70   Moon Over Miami
71   California, Here I Come
72   New York’s My Home
73   Basin Street Blues
74   Alabamy Bound
75   I'm Movin' On (Single Version)
76   Roll With Me Baby
77   What I'd Say
78   Swanee River Rock (Talkin' 'Bout That River)
79   It's Alright
80   Ain't That Love (Single Version)
81   Come Back Baby (Single Version)
82   In A Little Spanish Town
83   A Fool for You (Single Version)
84   Don't Put All Your Dreams Into One Basket
85   I'm Sittin' On Top of the World
86   Greenbacks (Single Version)
87   Tell Me Baby, What Have I Done?
88   You'll Never Miss The Water (Until The Well's Gone Dry)
89   Rockhouse (Parts I & II)
90   I Got a Woman
91   Mess Around
92   Get On The Right Track
93   Hot Rod
94   I Had A Dream
95   Let Me Hear You Call My Name
96   Back Home (Instrumental)
97   Blues Waltz
98   Ain't That Fine
99   Let's Have a Ball
100   Don't Let the Sun Catch You Crying

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.